揭秘何振梁：为毛泽东周恩来当翻译 两度为刘翔落泪

　　昨天下午，中国“申奥之父”何振梁先生走了。自1955年从事体育工作以来，何振梁先生与体育结缘半个多世纪，见证了新中国体育走向世界体育大家庭，他两次参加北京申奥，两次担任申奥投票中方陈述人，是北京奥运会申办从失败到成功的决定性人物。

　　曾给毛泽东周恩来当翻译

　　2001年7月13日晚莫斯科世贸中心，让每一个中国人紧张到屏息的决战时刻，何振梁以他流利的法语和英语、优雅的风度，为北京申奥陈述画上了一个圆满精彩的句号。担任陈述司仪的何振梁为何能说一口流利的法语？原来，何振梁先生早在20世纪五六十年代就在中国外交舞台上展示自己的才华，其中最值得一提的是他曾作过一代伟人毛泽东、周恩来的翻译。

　　1956年9月，中国共产党“八大”期间，年轻的何振梁以其娴熟的外语，作为意大利共产党代表团的翻译，还受到毛主席的关注。有一次翻译结束后，毛主席特地同他身边这位年轻的翻译亲切交谈。毛主席说：“小同志，你叫什么名字？”何振梁立即回答：“报告主席，我叫何振梁。”毛主席又问他名字怎么写，何振梁回答说：“振作精神的振，栋梁的梁。”毛主席高兴地说：“呵，振作精神，很好！”

　　正是他与毛主席的这次交谈，使他与这位伟人结下了不解之缘。后来在20世纪五十、六十年代，毛主席在接见外宾时的法语翻译，大多由何振梁担任。不仅如此，毛主席还把何振梁介绍给周恩来总理，以至于他有机会多次以翻译的身份随总理出访。

　　教萨翁念“北京”

　　当国际奥委会主席萨马兰奇在2001年宣布2008年奥运举办权投票结果时，“北京”两个字读得很标准，说来这也是何振梁先生的功劳。

　　何振梁老先生回忆起那段小插曲，仍然非常激动。何老说，那天，萨马兰奇先生突然造访他，说他的中文发音不够准确，希望何先生传真经。熟悉多国语言的何先生意识到，萨马兰奇是在为宣布结果作准备，他便立即用萨马兰奇的祖国语言西班牙文按“北京”的发音标明字母，并当场给他示范，让萨翁重复，果然地道。再经萨马兰奇多次练习，所以后来萨翁在宣布2008年奥运举办权投票结果时，“北京”两个字读得字正腔圆。

　　写好遗嘱去申奥

　　何振梁堪称中国“申奥之父”，他在暮年所付出的巨大身心劳动，为北京申办2008年夏季奥运会成功发挥了极其重要的作用。

　　在何振梁的两次申奥过程中，第二次更加让人难忘。由于年岁已高，还时常要进行环球飞行，他甚至提前写好了遗嘱，以防万一。何振梁并不愿意把那称之为“遗嘱”，他说，“那是给孩子们的一封信”。

　　幸运的是，那封信没有被打开过。当萨马兰奇宣布“2008年夏季奥运会主办城市———北京”时，何振梁再也忍不住激动的泪水，与身边来自中国台北的国际奥委会委员吴经国相拥而泣。

　　“不可收买的人”

　　1998年，盐湖城冬奥会贿选丑闻爆发，10名国际奥委会委员被开除，国际奥委会遭受了前所未有的冲击。当时来自舆论的批评火力之猛，连萨翁本人也难幸免，有关他应下台谢罪的呼声一浪高过一浪。

　　有关人士指出，在被开除的委员中，许多人是经萨翁亲手挑选进入国际奥委会的。他也因此不得不在1999年12月接受美国国会的质询，成为有史以来第一个出席美国国会听证会的国际奥委会主席。

　　然而，同样是萨翁推荐的人选何振梁，以对奥林匹克运动的孜孜追求、正直的人品和正义感，在委员中赢得很高的声望，被认为是“不可收买的人”。希腊委员尼古拉乌曾对采访他的记者说，你们指责这个委员那个委员，为什么不报道像中国的何振梁那样的委员呢？何先生访问希腊，我们要为他报销几千美金的飞机票，他明确表示是顺路来的，机票已经由国际奥委会支付了，把钱退给了我们。

　　为刘翔两度落泪

　　作为一名德高望重的中国体育界的长者，何振梁先生对后辈也一直非常关爱，他与奥运冠军刘翔是忘年之交。为了刘翔，何老曾两度流下了泪水。

　　2004年雅典奥运会110米栏决赛，刘翔凭借12秒91的成绩获得冠军，何振梁作为国际奥委会委员更是亲自为刘翔佩戴金牌，而何振梁坦言是自己主动要求去现场为他颁奖。刘翔回忆说，颁奖时自己没有流泪，倒是何老流了激动的泪水。

　　2008年奥运会刘翔因伤退赛，当看到刘翔撕下号码布，一瘸一拐地走出赛场时，何老捂着胸口，神情痛苦。“刘翔只有25岁，承受的压力是常人不能想象的，我和孙海平教练的心情是一样的。”何老在接受采访时低着头，当再抬起头时，老人已经泪流满面。（记者 朱文秀）