趣谈泰国华语几个古语词

　　中泰两国是近邻，泰民族与华人水乳交融已有几百年的历史。据估算泰国的华侨华人目前总数在800万左右，约占泰国总人口的12%。长期生活在泰国的华人华裔所使用的汉语称泰国华语，泰国华人在语言生活中，继承了汉语本身固有的词语，有些古代汉语中的语词，现代汉语中已不再使用或很少使用，但在泰国华语中仍然留存着这些用法。下面举几例说明。

　　首先说说泰国的行政区划和行政首长的中文名称。泰国的行政架构在中央政府之下就是一级行政区“府”，全泰国目前共有77个府。府的最高行政长官则被古色古香地称为的“府尹”，按照等同的原则，大致相当于我国的“省长”。但不同之处是由于泰国的国土面积、人口和我国都无法相比，很多府还没有中国的一个县大。“府”在汉语中是古时行政区划，比县高一级：如州府、开封府、西安府。相应地，府尹一词原为中国古代地方官制名。府尹为一府之最高长官，总管府事。府尹始于汉代之京兆尹。一般为京畿地区的行政长官。如中国人众所周知的历史名人包拯就曾任职北宋时期的开封府府尹（即当时的首都市长）。

　　其次说说泰国两个重要的中央机关的中文名称。泰国枢密院系由泰国国王任命的一个咨询机关，由退休的泰国总理和退役的军方将领组成。枢密院首领称主席。根据泰国宪法，枢密院可以在国王缺席时代理国王职权。说得通俗一些，它就是泰王的“智囊团”。这个古意十足的名称很有中国韵味。枢密院这个词是来源于中国古代的官府机构。中国历史上，唐代、宋代、元代等朝代的官署名称，长官称枢密使。在不同朝代有着不同功能，但大抵主管军事。

　　泰王国的最高法院中文称大理院。其首领称院长。大理院这个词也是汉语的古语词。大理院曾是中国古代官署名，其前身为大理寺，相当于现代的最高法院，掌刑狱案件审理，长官名为大理寺卿，位九卿之列。秦汉时为廷尉，北齐改为大理寺，历代因之。改前朝的大理寺为大理院，为国家最高级的审判机关。辛亥革命后，北洋政府亦袭此名，同样以之为最高审判机关。后国民党政府才改大理院为最高法院。

　　接下来再说说泰国目前最大的商业银行：盘古银行。二战前，泰国的银行业为外资所主导，日本占领泰国后，外资银行被迫关闭，银行业真空为本地公司提供了一个机会，1944年，太平洋战争已接近尾声，陈弼臣等3位华商在曼谷创办了一家泰资银行，经商议后确定以华人熟悉的民间神话人物盘古为其中文名：盘谷银行。该银行自成立后果然发展迅速，短短几十年已在世界各地设立分行，在海外颇有影响。当年创始人取“盘古”来命名一个总部设在曼谷的新创银行，可谓音、意之妙皆得。钱 伟