“京剧之花”巧推广

　　80多年前，有“京剧之花”美誉的梅兰芳先生赴美巡演，将京剧推向世界的舞台。岁月如梭，而今也有一朵“京剧之花”正在华盛顿的大小舞台上绽放。

　　4年前，举家迁往华盛顿的黄岫如遇到了谢晓贤、车欣、王梅和翁叙园四位志同道合的票友。五人心里都存着一份在海外传扬京剧的志向，一拍即合，“京剧之花”应运而生。

　　在美国推广京剧，黄岫如的条件得天独厚。她师从名家张逸娟多年，大学专攻英文，学过西方戏剧理论，在世界银行的工作又常与多元文化打交道。按她的话说，“不给中国文化做点什么，觉着愧疚。”

　　工作以外的时间里，黄岫如几乎全身心扑在了京剧上，每一件小事都能成为她推广京剧的机会。一次演出前去印制海报，工作人员看到海报后惊奇地对她说：“京剧竟能让人这么美，你们有演出时请一定告诉我！”

　　以“外在美”吸引观众只是开门第一课，让美国观众理解京剧，首先要过语言关。京剧唱词引经据典，逐字翻译往往会破坏原有的韵味。要打通东方文化和西方观众的心，黄岫如认为最好的方式是在西方文化里找对应。于是她把《打龙袍》里刚正不阿的包拯与赏罚分明的所罗门相提并论，用初生的维纳斯来形容《贵妃醉酒》中杨贵妃的醉态。将东方典故转化为西方常识，通俗易懂，观众喜闻乐见。

　　传统京剧社往往重表演而轻讲解。为了让观众不只看热闹，“京剧之花”坚持在演出之外做讲解。她们给美国观众细细介绍化装和动作背后的门道；手把手教当地的孩子们如何将水袖和刀枪舞得漂亮；甚至专门从国内请来名师为美国戏剧学院的师生讲授理论课。华丽舞台的背后凝聚了许多辛勤汗水，幕后的每一个环节都得靠成员们各显神通，调动各方资源。

　　3年多来，“京剧之花”活跃在华盛顿的社区、中小学课堂、大学戏剧节、政府部门和主流艺术节。农历新年里，“京剧之花”有多场演出，未来还有更多精彩等待她们去创造。

　　（本报华盛顿电）