美版《甄嬛传》英文翻译雷坏孙俪 蔡少芬皇后娘娘翻译神否?

来源:中国经济网—山西晚报综合
2014-12-22 14:34:46

  美版甄嬛传缩至6集

  明年,《甄嬛传》将登陆美国HBO电视网,成为首部在美国主流电视台播出的中国电视剧。

  据悉,此次甄嬛剧组联合HBO电视台将原版76集的电视剧剪辑成6集的电视电影 (每集时长90分钟)。网友吐槽:“剪辑成6集的话,我猜干掉华妃用了2集,干掉皇后用了2集,干掉皇帝用了2集,然后全剧终。”

  美版《甄嬛传》由吴征、郑晓龙与好莱坞华裔导演林诣彬共同担任总制片人,郑晓龙担纲总导演。

   吐槽:其实小编看了网民们掉节操的吐槽后,表示不能忍。缩成6集怎么了?咋就不能看的充实呢?而且小编更觉得剧情根本不会是网民们说的那样!应该是这样!

  第一集嬛嬛进宫,第二集嬛嬛出宫,第三集嬛嬛再进宫,第四集嬛嬛弄死华妃,第五集嬛嬛弄死皇后,第六集嬛嬛弄死成酱油的皇上步入晚年,剧终!

  看!多充实啊!

  对于老美如何翻译“贱人就是矫情”这句话,小编表示很期待,于是一时手贱的点开了相关搜索,于是看见了好似很不得了的东西。不知是网民恶搞,还是针灸如此,“bith is so bith”此等神翻...咋想的?

  原标题:美版"甄嬛传"仅6集 网友:干掉华妃皇后皇帝后剧终

  (夫子新)