网友拍摄的宏村景区“椿和堂”标识牌
近日，网友在微博上曝出安徽宏村景区“椿和堂”的标识牌“不土不洋”的信息。网友指出，宏村景区将“椿和堂”翻译为“chun and hall”，而正确的拼写应该是“chun he hall”。这种常识性的错误，有损景区形象。
网友指出“椿和堂”英文翻译出错
发出新浪微博的网友“苏东少个坡”表示，他于12月19日到宏村景区游览，在跟随导游参观过程中发现“椿和堂”标识牌的英语翻译存在非常明显的错误。这个标牌显示，“椿和堂”建于清代，是一座带花厅的徽派住宅，距今已经有200多年的历史。
记者发现，在网友微博的配图中，“椿和堂”被翻译为“Chun and Hall”，“椿”字保留了中文拼音，“和”字和“堂”字则是对应的英文，硬生生的成了中英双语的组合。
细节彰显景区管理和服务水平
记者与该网友进行了沟通。他说，当时一起游览的很多游客都发现了这个问题，都表示这种翻译存在明显的错误。
记者就此咨询了中国日报安徽记者站站长助理方平。他说，从翻译规范的角度来说，宏村景区对“椿和堂”标识牌存在较大的错误。考虑到该标识牌是对古文的英语翻译，可采用 “Chun He Tang”或“Chun He Hall”进行标注。另外，即使采用英语的方式，“和”字标注成“and”也是错误的。英语中“and”是副词，在此语境中是不能独立使用的。
该网友还说，他在微博上还特意@给了宏村景区和安徽省旅游局的官方微博。而截至记者发稿时，上述官方微博还没有任何回复。
宏村作为国家级的5A级景区，虽然只是一块标识牌的小事情，但出现这样常识性的错误确实不应该。宏村作为安徽风景名胜的代表，吸引着来自全国乃至全球的众多游客，应加强对细节之处的关注，避免出现类似的错误。
