虽然剧方一直没有正面承认他们是翻拍，但《相爱》与《仁显王后的男人》的渊源却是有目共睹，除了大的情节构架，一些具体的细节桥段诸如偷看换衣服等也被复制在了前两集中。《相爱》本土化改编的一个较为成功之处是古代部分的历史引入，王莽篡汉时期的故事既能满足观众好古喜宫斗的传统审美情趣，又较之那些普识性较强的朝代有更多的新鲜感，并且恰好还可以找到两位皇后契合原作的人物关系。是否完全符合史实并不是这种类型剧的重点，也不是此类剧受众的主要追求。如果剧中这个赵飞燕能再多些姿色会更好，现在的状貌实在让人难以相信汉成帝会为她误国，急的小浪真想穿梭千年给这个皇帝送副眼镜。
但是，也许中国的编剧太想给这个移民过来的故事加上“入乡随俗”的标签，其在人物的对话上有点用力过猛，反倒因此落了刻意做作。古代部分的对话说不上多典雅，却仿佛炫才般不合时宜地加入诸如“六艺”“礼崩乐坏”等名词，四字成语也是连珠串喷，好像生怕别人不知道它的时代身份。有些用词的使用也并不恰当，像“恩师精通黄老之术，终究是我朝的儒学大家”之类对话，小浪读书少，却也觉得以道家思想为核心的黄老之术用在这有点不太对劲。而现代部分，网络用语、热门词汇的大肆使用也有点过分迎合网民之嫌，蛮拼的、你妈知道吗、爱情买卖、法海不懂爱等等，偶尔化用会觉得灵活，用多了就容易让人心生反感，前车之鉴就是近几年春晚的相声小品。
最让人急不可耐的是男女主角对手戏的推进。首两集中仅仅有二人的一面之缘，其余时间却都在讲男女主角和他们的前男(基)友，部分过于冗长的桥段拖沓了节奏，新加入的感情线索也让小浪颇为担心后续会有狗血渗入。最重要的是，照着这样的速度，要看到诸如踩脚接吻等撩人骚情的场面，得等到羊年马月！当然，这样的“从容”倒是便宜了男二，虽然对大多数观众来说这是一张陌生的面孔，但一脸帅痞相的前男友似含深情地频频和女主过戏，再不遏制，井宝的地位就危险了。
