参加中日传统戏剧交流座谈会的中日艺术家合影留念
新华网北京12月21日电（记者郭丹）12月16日，由北京戏曲评论协会和日本驻华大使馆共同举办的中日传统戏剧交流会在京举行。日本能乐传承人梅若Soraya、中国北方昆剧院国家一级演员顾卫英、北京京剧院国家一级演员杨少彭、郑潇等名角聚集一堂，为与会者表演了能乐、昆曲、京剧的精彩名段。
舞台上，中日两国的传统戏剧展现着完全不同的舞台服装、风格迥异的曲调唱腔、不同背景的故事情节……但谁又能想到，这中日完全不同的戏曲元素背后，却有着丰富的联系。
日本驻华大使馆公使山本恭司在致辞中说：“日本的能乐传承至今，被列入世界非物质文化遗产名录，也被称之为世界上最古老的艺术。但据说能乐是公元8世纪左右由中国传入日本的，因此能乐的许多剧目是以中国为背景展开的。”
日本著名能乐演员、导演梅若Soraya女士讲解能乐的魅力。
日本能乐表演艺术家、出生于能乐600年传统世家的梅若Soraya女士为与会者带来了一场了解能乐、体会能乐魅力的视听盛宴。她不仅介绍了能乐的起源、种类、特点、装束等知识，还介绍了如何利用新媒体手段推动传统能乐在世界的传播与推广、如何在保持能乐600年不变的传统中进行大胆的国际创新和探索的经验，使与会者大开眼界、受益匪浅。
中国戏曲学院表演系教师、国家一级演员顾卫英示范演唱了昆曲《牡丹亭·寻梦》片段。
中国戏曲学院教授谢柏梁从中国戏剧对日本戏剧的影响及中日戏剧交流史的角度说明了中日戏曲间的关联。同时，谢柏梁教授还指出了中日戏曲的共同点：一、中国和日本的古典剧进入联合国教科文组织名录数最多。二、作为日本传统戏剧，能乐和歌舞伎的许多美学规范都与中国的戏曲文化有着千丝万缕的联系。
北京京剧院青年演员郑潇演唱《贵妃醉酒》经典唱段。
北京京剧院国家一级演员杨少彭与郑潇即兴表演的小剧场京剧《马前泼水》。
北京戏曲评论学会副会长宗春启与大家分享了中日传统戏剧的魅力，他大胆推测日本的能乐应该起源于中国的傩（nuo）乐。宗春启说：“日本的能乐起源于中国，从戏曲名称的发音、演员面具的样式、舞台伴奏的形式等特征来看，都与中国的傩（nuo）乐有很多相似之处。能乐与中国的散曲应该是同根同种的文化艺术。”
北京戏曲评论学会会长靳飞先生作总结发言。
北京戏曲评论学会会长靳飞先生在对交流会做的总结性发言时，肯定了此次中日青年戏曲演员间的诚恳交流与学习，建议中国年轻的传统艺术工作者更加积极地走出国门，到世界上去交朋友，与世界艺术工作者互通有无、更新理念，携手提高艺术水平。
出席交流会上的观众约达300余人，不时为大师们的精彩表演、为专家的细致讲解鼓掌喝彩。
