原标题：马爱农谈“红城王国”：翻译中获得很多乐趣
今日，“红城王国”圣诞故事会暨“红城王国”30年纪念party在北京798举行。该书中文版译者之一、翻译家马爱农表示，看了书之后一下子被其中的故事吸引住了。“书很有趣，我在翻译过程中也得到了很多乐趣。”
“红城王国”系列图书由英国作家布莱恩·雅克创作。该系列图书讲述了关于动物、森林和冒险的故事。
现场，该系列图书中文版出版方天天出版社副总编辑张昀韬介绍称，作者在书中把小动物与生活结合，给读者营造出了一个想象中的世界。“红城王国”不仅细腻地描绘了小动物的生活习性、神态性格，更汇集了关于勇气、正义、成长等元素。
从1986年至2011年，“红城王国”系列陆续出版了22部，在全球已拥有30种文字版本。
但张昀韬同时也强调，该系列图书并不好翻译，甚至“很难翻译”。“书中的角色众多，还有很多作者的‘自造词’，因此翻译难度很大。”她说。
谈及翻译的过程，该书中文版译者之一、翻译家马爱农表示，自己开始并没有想翻译这部作品，但看了之后一下子被其中的故事吸引住了。“书很有趣，我在翻译过程中也得到了很多乐趣。翻译的时候就迫不及待地要往下走。”
活动现场，小读者还朗读了书中《野猫终结者》的片段。(宋宇晟)
