/*-+
，大漠驼铃，承载的是光洁绚丽的丝绸；旭日东升，波光帆影，运送的是美轮美奂的瓷器。古时，与丝绸和瓷器一同走出国门的7有书籍。如果说丝绸和瓷器是中华物质文明的象征，那么，书籍作为精神文明的种子，为丝绸之路上的中外交流更增添了一抹清香。丝路书香，联动中外。
革新的传播方式
公元一世纪，天竺高僧竺法兰等负笈东来，翻译出的四十二章经成为中国最早的佛教译著。白马驼经，玄奘西行。中国唐代高僧玄奘“西天取经”，辗转往返17年，行程数万里，带回大小乘经律论共657部及佛像、舍利等。他以19年时间译出佛经75部、1335卷。
现在，书籍的传播不再像当时那样充满艰辛与偶然。中国图书频频亮相国际书展，也通过“中国书架”、“尼山书屋”等项目走出国门。《习近平谈治国理政》、《一带一路：机遇与挑战》等500多种图书通过“中国书架”及各大书展走向阿联酋、埃及、匈牙利、土耳其等国；一万多种（套）优秀图书通过尼山书屋在14个国家落地，与海外读者见面。
网络和数字出版也让文化交流更加便捷。今年初，外国人对中国武侠小说的痴迷程度震惊了中国网友。一个名为“武侠世界”的英文网站，平均每天有17.5万人访问。它不仅自发翻译武侠小说，还科普道教等中国传统文化，甚至提供学习中文的建议。
这样的情形不仅发生在英语国家，在阿拉伯地区，“that's books”阿文中国数字内容运营平台也逐渐被当地出版商和读者了解并接受。通过与当地出版商签订授权合作协议，that's books已获得6500种阿语本土数字内容的授权，被称为中国的“亚马逊”。
“that's book”把阿拉伯地区的图书、杂志数字化，使得全球所有阿语读者都可以通过手机客户端阅读，方便快捷。埃及的《大门报》称，这一举动是中阿文化交流中的一个里程碑。
不变的中外合作
近些年，中国电视剧走向世界各地：《甄嬛传》登陆美国HBO电视台，《媳妇的美好时代》在肯尼亚掀起收视热潮。18世纪时，正当“中国热”的法国，一部由元杂剧改编的戏剧，也曾得到空前热烈的凡响。
这部震撼巴黎的《中国孤儿》，原型来自至今仍在上演的《赵氏孤儿》。1735年，《赵氏孤儿》的完整译稿首次在欧洲出版刊行。法国大文豪伏尔泰在读过译稿后，闭关数月完成了这出五幕悲剧。
《赵氏孤儿》的译稿来自耶稣会士马若瑟。明代嘉靖以来，逾百名耶稣会士沿着海上丝绸之路来到中国。通过译介书籍，他们成为中西方文化交流的媒介。这种译介，离不开西方传教士与中国官员的合作：《几何原本》由利玛窦口授、徐光启笔译，《奇器图说》由邓玉函口授、王徵绘译。
时至今日，这种中外合作的方式仍然在丝路上流传。北京外国语大学阿拉伯语学院副教授刘欣路在《人民日报》的报道中曾说：为了保证原著的内容不丢失、思想不走样、可读性不减弱，比较可行的办法是中阿译者合作翻译。
刘欣路所在团队此前与埃及著名汉学家、中华图书特殊贡献奖获得者穆赫辛•法尔加尼合作翻译了多部作品，其中仅为审校《诗经》就互通了近200封邮件。功夫不负有心人，埃及、安曼等国已决定引进阿文版《诗经》。
巨大的市场需求
敦煌、吐鲁番等地都曾是陆上丝绸之路的要冲，大量的书籍残页在此地出土，显示书籍与丝绸之路相伴相生。
当时外传的书籍多为佛经与儒学经典。《资治通鉴》记载，宋仁宗时，西夏国“遣使来献马七十匹，乞赐佛经一藏，从之”；后来又以五十匹马，求赐国子监《九经》、《唐史》、《册府元龟》等书，可见书籍的内容和版本质量都受到重视，也充分体现了古代中华文化的向心力。
在全球化的今天，人们对图书的需求也更为多样化。随着“一带一路”建设的推进，沿线国家渴望对中国有全方位的了解。
埃及文化部部长赫尔米•纳木纳曾表示，对中国的发展经验、发展道路充满好奇。在第四十七届开罗国际书展上，他说：“《习近平谈治国理政》无疑是耀眼的明星，这本书让我对中国有了更加深刻的了解，埃及愿意在促进社会经济发展上向中国学习相关经验”。
在第五十九届贝尔格莱德国际书展上，“中国著名神话故事绘本”系列深受当地学生喜爱，塞尔维亚文的“当代中国”丛书也即将出版
在第二十三届卡萨布兰卡国际书展上，中国与摩洛哥、埃及等国合作出版的阿文版《屠呦呦传》全球首发，这位2015年诺贝尔医学奖得主的传记，不仅展现了杰出女科学家的独特经历，更令阿拉伯读者了解中国的传统医学文化。
在俄罗斯，《汉语会话手册与词典》、《基础汉语》、《汉语伙伴》教材与工具书，不仅进入中小学生的书包，也得到成年人的认真研习。
在南非约翰内斯堡的华文书局，英文版的莫言系列作品、《汉字描红》等受到人们广泛关注。
2015年中国作家刘慈欣凭借科幻小说《三体》获第73届“雨果奖”最佳长篇故事奖，这是亚洲人首次获得该奖项，得奖之后，刘慈欣特别写信感谢“经典中国国际出版工程”。
“一带一路”倡导下的出版工程，使中国当代优秀作品走入190多个国家和地区，在全球读者的脑海中留下了崭新的中国印象。
