美版甄嬛传遇冷　盘点剧中“狗血”神翻译

　　能脑补出剧情吗?

　　从预告片看，美版《甄嬛传》比国内版更彻底成为嬛儿个人奋斗史。

　　美版由原版的76集缩减为6集，每集90分钟。遵循美国观众的收看习惯，每周一集。台词也是先由美剧制作方找人写台词，再交给原制作方审阅并对台词进行适当调整。原版台词作者王小平说：“除了开场独白，制作方都是按照他们美剧(制作)自己的方式操作的。”已经看过的网友说：“美版的采用美剧惯用的倒叙手法，所以加了老年甄嬛，从甄嬛老年回忆过去开始，每集由老年甄嬛的自述开头以及结尾。”