时政频道 > 要闻

“今天,中俄再次并肩作战!”

来源: 环球时报
2020-04-18 11:00 

“今天,我们两国再次像第二次世界大战期间一样,与(应为‘面对’)共同的敌人并肩作战。”

今天中午,刚刚在“今日头条”上开通官方账号的俄罗斯驻华大使馆发布一则视频:俄罗斯驻华大使杰尼索夫面对镜头全程“秀”中文,期间他对中国网友说出上面的话。

“亲爱的朋友们,俄罗斯和中国是老朋友,两国交往的历史源远流长,两国人民的友谊万古长青。俄罗斯和中国新时代全面战略协作伙伴关系正处于历史最好时期。”在视频开始,杰尼索夫回顾说。

接着,他将话题转向蔓延全球的新冠肺炎疫情说:“两国的密切合作在抗击新冠病毒的背景下得到了实际的体现。今年2月,俄罗斯直接向武汉运送了急需的人道主义援助物资。当前,中方也已经不止一次向俄罗斯提供了帮助。今天,我们两国再次像第二次世界大战期间一样,与(编者注:这里应为‘面对’)共同的敌人并肩作战。”

眼下俄罗斯疫情形势愈发严峻,中国为驰援俄抗疫,不久前刚刚调派抗疫医疗专家组赴俄支援。俄罗斯首都莫斯科为该国疫情最严重地区,该市市长索比亚宁13日会见中国抗疫医疗专家组并强调在抗疫时期交流国际经验的重要性,高度评价中国在疫情防控方面取得的成果。据俄塔社报道,索比亚宁当天表示,莫斯科方面已经仔细研究了中国为抗疫所做的一切,正在向中方学习。

除了共同抗疫,杰尼索夫还提到了即将到来的俄罗斯卫国战争胜利日(5月9日)。他说,“今年,(是)我们共庆战胜法西斯主义和军国主义75周年。俄罗斯和中国人民在战争中首当其冲,遭受了巨大的人员伤亡和财产损失。距5月9日还有不到一个月的时间。届时,俄罗斯将庆祝伟大卫国战争胜利日。”

在视频最后,他表示希望中国网友可以多关注俄罗斯驻华使馆账号发布的相关内容。“节日前夕,我们将在今日头条平台上采用文字和多媒体形式发布有关‘伟大胜利’的历史资料,以及双边议程的各方面信息。请多关注我们!”

截至发稿,俄罗斯驻华大使馆官方头条号共获得约1.9万名粉丝关注,在“今日头条”平台上发布了两则帖文,即上述视频和视频的内容文本。

视频如下↓

在评论区,有细心的网友指出,可能是因为翻译问题,杰尼索夫在视频中说的那句“与共同的敌人‘并肩’作战”产生了歧义。

不过,这并不影响中国网友们收到来自俄罗斯驻华使馆的友好信息。不少中国网友纷纷留言祝愿“中俄友谊”万古长青,两国携手共同战胜疫情。

还有许多网友给杰尼索夫大使的中文点赞。

 

分享到新浪微博
分享到微信
中国日报网版权说明:凡注明来源为“中国日报网:XXX(署名)”,除与中国日报网签署内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许禁止转载、使用,违者必究。如需使用,请与010-84883777联系;凡本网注明“来源:XXX(非中国日报网)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关。
版权保护:本网登载的内容(包括文字、图片、多媒体资讯等)版权属中国日报网(中报国际文化传媒(北京)有限公司)独家所有使用。 未经中国日报网事先协议授权,禁止转载使用。给中国日报网提意见:cdoffice@chinadaily.com.cn
中文 | English