习近平引经据典论中美关系

作者:朱婧 来源:中国日报网
2016-11-15 13:48:04

2016年11月14日,国家主席习近平同美国当选总统特朗普通电话。习近平指出,作为最大的发展中国家、最大的发达国家、世界前两大经济体,中美需要合作和可以合作的事情很多。在通话中,双方同意保持密切联系,建立良好工作关系。

这些年,习近平访问美国时,多次就中美关系发表讲话,引经据典。习近平论中美关系都用过哪些典故?让我们一起来看。

“桃李不言,下自成蹊”

【习语】中美两年多来按照达成的共识,不断推进各领域协调和合作,取得重要进展。我们携手应对国际金融危机影响,为推动世界经济复苏作出共同努力。我们深化各领域务实交流合作,给两国人民带来实实在在的利益。去年,两国双边贸易额、双向投资存量、人员往来总数都创历史新高。我们围绕伊朗核、朝核、南苏丹、阿富汗、中东等国际和地区热点问题,以及抗击埃博拉病毒、打击恐怖主义等全球性问题保持密切沟通和协调。“桃李不言,下自成蹊。”这些成果丰硕的“跨越太平洋的合作”,有力展现了中美关系发展的蓬勃生机和巨大潜力。

——2015年9月22日,习近平在华盛顿州当地政府和美国友好团体联合欢迎宴会上的演讲中说

【出处】(西汉)司马迁《史记·李将军列传论》:“余睹李将军,悛悛如鄙人,口不能道辞。及死之日,天下知与不知,皆为尽哀。彼其忠实心诚信于士大夫也。谚曰:‘桃李不言,下自成蹊。’此言虽小,可以谕大也。”

【释义】原意是桃树不招引人,但因它有花和果实,人们在它下面走来走去,走成了一条小路。比喻为人品德高尚,诚实、正直,用不着自我宣言,就自然受到人们的尊重和景仰。习近平引用这句话,肯定了中国合作的丰硕成果,对中美关系发展的蓬勃生机和巨大潜力表示期待。

“度之往事,验之来事,参之平素,可则决之”

【习语】如何在新起点上推进中美新型大国关系?中美应该怎样携手合作来促进世界和平与发展?答案就是要坚持构建中美新型大国关系的正确方向,一步一个脚印向前走。中国古人说:“度之往事,验之来事,参之平素,可则决之。”这其中,有几件事尤其要做好。中美需要正确判断彼此战略意图,一道构建新型大国关系,实现双方不冲突不对抗、相互尊重、合作共赢,是中国外交政策优先方向。坚定不移推进合作共赢。合作是实现利益唯一正确选择。妥善有效管控分歧,广泛培植人民友谊。

——2015年9月22日,习近平在华盛顿州当地政府和美国友好团体联合欢迎宴会上的演讲中说

【出处】(战国)鬼谷子《鬼谷子·决篇第十一》:“圣人所以能成其事者有五:有以阳德之者,有以阴贼之者,有以信诚之者,有以蔽匿之者,有以平素之者。阳励于一言,阴励于二言,平素、枢机以用;四者微而施之。于事度之往事,验之来事,参之平素,可则决之。”

【释义】推测以往的事,验证未来的事,再参考日常的事,如果可以,就作出决断。习近平引用这句话,意在说明坚定不移推进中美合作共赢,是由历史和现实决定的。

“八仙过海,各显神通”

【习语】发挥优势是合作成功的关键。中美各地优势领域各具特色,互补性很强。双方应该因地制宜,“八仙过海,各显神通”。比如,艾奥瓦州有“美国粮仓”之称,俄勒冈州也是美国的重要农业区,可以同陕西、河北、黑龙江等中国农业大省加强合作。加利福尼亚州的惠普公司在重庆建有全球电脑生产基地,双方可以围绕信息产业深化合作。密歇根州是美国最大的机动车生产地,中方在座的六省市都在积极发展汽车工业,双方可以探讨开展更多合作项目。双方还可以积极探索开辟第三方市场。

——2015年9月23日,习近平在美国华盛顿州西雅图市举行的第三届中美省州长论坛上说

【出处】民间谚语。

【释义】比喻做事各有各的一套办法。习近平谈到发挥优势时引用这句话,意在说明中美各地优势领域各具特色,互补性很强,具备合作的良好条件。

“众人拾柴火焰高”

【习语】众人拾柴火焰高。中美关系发展,离不开两国政府、地方、友好团体、各界人士的辛勤耕耘和精心呵护。特别是美中关系全国委员会、美中贸易全国委员会、美中政策基金会、美国商会、美国中国总商会、百人会、华美协进社、对外关系委员会、亚洲协会、布鲁金斯学会等友好团体和一大批友好人士,长期为促进两国友好合作奔走努力。中美关系持续发展,凝聚着大家的心血和汗水。

——2015年9月22日,习近平在华盛顿州当地政府和美国友好团体联合欢迎宴会上的演讲中说

【出处】民间谚语。

【释义】众多人都往燃烧的火里添柴,火焰就必然很高。比喻人多力量大。习近平引用这句话,意在说明中美发展要依靠双方政府、地方、友好团体、各界人士的支持和努力。

“日月不同光,昼夜各有宜”

【习语】日月不同光,昼夜各有宜。正是因为有了差别,世界才多姿多彩;也正是因为有了分歧,才需要聚同化异。矛盾是普遍存在的,纯而又纯的世界是不存在的。中美两国在一些问题上存在不同看法、存在分歧在所难免,关键是如何管控。最关键的是双方应该相互尊重、求同存异,采取建设性方式增进理解、扩大共识,努力把矛盾点转化为合作点。

——2015年9月22日,习近平在华盛顿州当地政府和美国友好团体联合欢迎宴会上的演讲中说

【出处】孟郊《答姚怤见寄》:“日月不同光,昼夜各有宜。贤哲不苟合,出处亦待时。而我独迷见,意求异士知。如将舞鹤管,误向惊凫吹。大雅难具陈,正声易漂沦。君有丈夫泪,泣人不泣身。行吟楚山玉,义泪沾衣巾。”

【释义】太阳和月亮的光芒各不相同,白天和黑夜各有各的好处。习近平引用这句话,意在说明尽管中美两国在一些问题上有分歧,但是双方相互尊重、求同存异、扩大共识,就能够深化合作。

“志行万里者,不中道而辍足”

【习语】35年前,中美建立外交关系开启了两国关系和两国人民交往的新时代。今天,中美新型大国关系建设取得重要进展,两国关系站在新的历史起点上。中国古人说,“志行万里者,不中道而辍足”。我们双方都要站得高,看得远,锲而不舍,排除万难,推动中美关系沿着正确方向走稳、走实、走远。

——2014年11月12日,习近平在欢迎美国总统奥巴马来华访问宴会上的致辞

【出处】:(西晋)陈寿《三国志·吴书·陆逊传》:“臣闻志行万里者,不中道而辍足;图四海者,匪怀细以害大。”

【释义】有志行走万里的人,不会中途停止;谋取四海之大的人,不能计较小利而妨碍大事。习近平引用这句话,意在表明,中美关系将在新的起点上沿着正确方向走稳、走实、走远。

“读万卷书,行万里路”

【习语】希望两国青少年加强交流,增进友谊,继续为中美关系这座大厦添砖加瓦。希望这些关于中国的书籍能成为你们眺望中国的窗口。读万卷书,还要行万里路。也欢迎大家多到中国走走看看,体验和感知中国,更全面、更深刻地了解中国,认识中国,喜爱中国。

——2015年9月23日,习近平参观美国塔科马市林肯中学时说

【出处】(明)董其昌《画旨》:“画家六法,一曰‘气韵生动’。‘气韵’不可学,此生而知之,自然天授。然亦有学得处,读万卷书,行万里路,胸中脱去尘浊,自然丘壑内营。成立郛郭,随手写去,皆为山水传神。”

【释义】比喻要努力读书,让自己的才识过人并让自己的所学,能在生活中体现,同时增长见识,理论结合实际,学以致用。习近平借这句话鼓励中美青少年加强交流、增进友谊;欢迎美国青少年通过书籍这扇窗口以及亲身体验,去感知中国、喜爱中国。

“乘风破浪”

【习语】中国和美国都是伟大的国家,中国人民和美国人民都是伟大的人民。36年前中美建立外交关系以来,两国关系始终乘风破浪、砥砺前行,取得了历史性进展。

——2015年9月25日,习近平在美国总统奥巴马举行的欢迎仪式上的致辞

【出处】《宋书·宗悫传》:“悫年少时,炳问其志,悫曰:‘愿乘长风破万里浪。’”

【释义】船只乘着风势破浪前进。比喻排除困难,奋勇前进。习近平引用这个词语肯定中国关系经过双方不懈努力,取得了历史性进展。

“事在人为”

【习语】事在人为。中美关系正站在21世纪一个新的历史起点上。合作共赢是中美关系发展的唯一正确选择。让我们坚定信念、携手合作,共同谱写中美关系发展新篇章!

——2015年9月25日,习近平在美国总统奥巴马举行的欢迎仪式上的致辞

【出处】(明)冯梦龙《东周列国志》第六十九回:“事在人为耳,彼朽骨者何知。”

【释义】事情要靠人去做的。在一定的条件下,事情能否做成要看人的主观努力如何。习近平引用这个成语,意在表明中美关系的发展需要双方坚定信念、携手合作,事在人为。

“为者常成,行者常至”

【习语】30多年来,中美关系历经风雨,砥砺前行,取得了非凡成就。展望未来,我坚信,面对前所未有的共同利益和共同责任,中美关系的明天一定会更加美好。中国古人说:“为者常成,行者常至。”林肯总统也说过:“预测未来最好的办法就是去创造未来。”让我们坚持相互尊重、相互借鉴,不断加深相互了解和信任,大力拓展双边、地区、全球层面的协调和合作,把双方绘就的蓝图一步一步变成现实,以创新精神谱写中美关系新的历史篇章。

——2015年9月25日,习近平在白宫欢迎晚宴上的祝酒辞

【出处】《晏子春秋》:“梁丘据谓晏子曰:‘吾至死不及夫子矣!’晏子曰:‘婴闻之,为者常成,行者常至。婴非有异于人也。常为而不置,常行而不休者,故难及也?’”

【释义】努力去做的人常常可以成功,不倦前行的人常常可以达到目的。习近平引用这个话,意在说明,两国的不懈努力、协调合作将谱写中美关系新的历史篇章。