特朗普“花式”甩锅中国遭集体嫌弃!外媒:荒诞!人家中国不接!| 外媒说

作者:CD君 来源:中国日报网
2018-09-01 07:54:30
分享

近日,包括CNN在内的多家外媒报道称,美朝关系遇冷。这让一度为此引以为豪的特朗普甚是尴尬。

特朗普“花式”甩锅中国遭集体嫌弃!外媒:荒诞!人家中国不接!| 外媒说
特朗普“花式”甩锅中国遭集体嫌弃!外媒:荒诞!人家中国不接!| 外媒说
 

特朗普与金正恩的关系正急转而下

事情是这样的:

《商业内幕》报道称:

特朗普“花式”甩锅中国遭集体嫌弃!外媒:荒诞!人家中国不接!| 外媒说

朝鲜向美国总统特朗普发出“挑衅性”信件,美国则突然取消国务卿迈克·蓬佩奥的平壤之行,双方举措给两国6月新加坡峰会之后的外交关系泼了一盆冷水。

North Korea's "belligerent" letter to President Donald Trump and the abrupt cancellation of Secretary of State Mike Pompeo's trip to Pyongyang were all it took to throw cold water on the two countries' diplomatic overtures following the June summit in Singapore.

但是面对僵局,特朗普却公然表示他跟金正恩关系非常好,顺带给脱离正轨的美朝关系找了个替罪羊——中国。

But amid the impasse, Trump publicized what he called his "very good" and "warm" relationship with North Korean leader Kim Jong Un and found a scapegoat for the derailment of US-North Korean relations: China.

“都是中国的错”( It’s all China’s fault)!

本以为美国能采取实质性“破冰举措”,可白宫却偏偏花式甩锅。特朗普在推特上发布白宫声明:

特朗普“花式”甩锅中国遭集体嫌弃!外媒:荒诞!人家中国不接!| 外媒说

“唐纳德·特朗普总统强烈认为,因美中发生重大贸易争端,朝鲜面临来自中国的巨大压力。同时,众所周知,中国向朝鲜提供了......”

外媒:“神逻辑”!美国就是想找中国背锅

商业内幕:特朗普政府逻辑混乱,分明是想找中国当替罪羊

特朗普“花式”甩锅中国遭集体嫌弃!外媒:荒诞!人家中国不接!| 外媒说
特朗普“花式”甩锅中国遭集体嫌弃!外媒:荒诞!人家中国不接!| 外媒说

专家称:特朗普政府的指责明显逻辑混乱,他们是想让中国替美朝僵局背锅。

特朗普“花式”甩锅中国遭集体嫌弃!外媒:荒诞!人家中国不接!| 外媒说
特朗普“花式”甩锅中国遭集体嫌弃!外媒:荒诞!人家中国不接!| 外媒说
 

美国前外交官奥巴(Mintaro Oba)更愿意把特朗普的言论描述为“伪装成声明的疯狂咆哮”。

悉尼先驱晨报:特朗普就是想推卸责任

悉尼先驱晨报(The Sydney Morning Herald)报道称,特朗普完全是在推卸自己的责任。

特朗普“花式”甩锅中国遭集体嫌弃!外媒:荒诞!人家中国不接!| 外媒说
特朗普“花式”甩锅中国遭集体嫌弃!外媒:荒诞!人家中国不接!| 外媒说
 

韩国釜山国立大学政治学教授罗伯特·凯利称特朗普的推特就是一个“小丑表演”。他在推特上说,“特朗普把美朝的僵局推给中国,[因为]他不想自己承担责任。”

North Korea analyst Robert Kelly of Pusan University said Trump's tweets were a clown show. "Trump is just buck-passing the US-NK stalemate onto China, [because] he doesn't want to take the blame himself," Kelly wrote, also in a tweet.

格里菲斯大学朝鲜问题专家Andray Abrahamian表示,特朗普对中国的政策似乎“有点精神分裂”。

Trump's China policy seems "a little schizophrenic", he said.

CNN:强加于人

CNN(美国有线电视新闻网)报道称,特朗普力图把美朝僵局强推到与他贸易紧张的中国身上,尽管根本说不出中国怎么阻碍无核化进程。

特朗普“花式”甩锅中国遭集体嫌弃!外媒:荒诞!人家中国不接!| 外媒说

CNN进一步解释了特朗普诿过于人,选中国当替罪羊底有多荒谬:

尽管中美两国在贸易问题上存在分歧,但“朝鲜半岛无核化”至少是双方共同的一个区域安全目标。

况且中国还是朝鲜最大的贸易伙伴。

外媒:人家中国说了,这“甩锅”,不接

CNN援引华春莹记者会上的发言称,人家中方已经声:对不起,这个“甩锅”,不接!

特朗普“花式”甩锅中国遭集体嫌弃!外媒:荒诞!人家中国不接!| 外媒说
特朗普“花式”甩锅中国遭集体嫌弃!外媒:荒诞!人家中国不接!| 外媒说

8月30日,中国外交部记者会上,发言人华春莹表示,我们已经多次重申了中国在半岛问题上的政策立场。

希望美方能像中方一样重信守诺,为推动解决半岛问题发挥积极、建设性作用。面对当前出现的一些曲折和困难,应该多从自身找原因,而不是诿过于人。

商业周刊报道称,中方回应特朗普的指责称,这是不负责任的“神逻辑”。

特朗普“花式”甩锅中国遭集体嫌弃!外媒:荒诞!人家中国不接!| 外媒说

China in turn responded to Trump's claims and described it as "irresponsible and absurd logic."

8月30日,华春莹在记者会上表示,对于美方各种花式“甩锅”,对不起,我们不想接,也不能接。

外媒分析:特朗普如何亲手锻造了这口“让他尴尬的锅”

华盛顿邮报:美朝就履行承诺互相踢皮球

《华盛顿邮报》转引Vox的报道称,美国和朝鲜在谁先履行特金会承诺方面互相踢皮球。

特朗普“花式”甩锅中国遭集体嫌弃!外媒:荒诞!人家中国不接!| 外媒说
特朗普“花式”甩锅中国遭集体嫌弃!外媒:荒诞!人家中国不接!| 外媒说

在特金新加坡会晤期间,特朗普对金正恩表示,会在会晤结束后签署终止朝鲜战争的声明。从那时开始,特朗普政府一再要求平壤首先拆除其大部分核武库。

Vox reported Wednesday that Trump told Kim Jong Un in Singapore that he would sign a declaration to end the Korean War soon after their meeting. Since then, the Trump administration has repeatedly asked Pyongyang to first dismantle most of its nuclear arsenal.

“如果此事当真,这就解释了为什么朝鲜故意拖延。”韩国釜山国立大学政治学教授罗伯特·凯利称。“这是特朗普的问题。”

“If that’s true, that’s why the North Koreans are dragging their feet,” said Robert Kelly, a professor of political science at Pusan National University in South Korea. “That’s Trump’s blunder.”

美国并不想履行自己的承诺。8月份发表的另一份类似的声明称,美国已经发布了“单方面的、强盗般的无核化要求”,并威胁“根据一定的条件和理由,改变已经达成一致的结束战争状态的议程。”

A similar statement in August complained that the United States had issued a “unilateral and gangster-like demand for denuclearization” while threatening to “backtrack on the issue it had agreed on to end the status of war under certain conditions and excuses.”

纽约时报:美朝的问题在于互不妥协

《纽约时报》发文称,美朝关系的问题在于互不妥协。

特朗普“花式”甩锅中国遭集体嫌弃!外媒:荒诞!人家中国不接!| 外媒说
特朗普“花式”甩锅中国遭集体嫌弃!外媒:荒诞!人家中国不接!| 外媒说

朝鲜正在推动美国履行结束朝鲜战争的声明,而美国则要求朝鲜宣布对其核武器和导弹进行全面清查,并制定拆除核武器核导弹的时间表。双方都没有动摇,特朗普和金正恩之间的气氛越来越糟糕。

North Korea is pushing the United States to endorse a declaration to end the Korean War, while the White House is demanding that Pyongyang declare a full inventory of its nuclear weapons and missiles — and to set a timetable for dismantling them. Neither side has budged, and the atmosphere among officials below Mr. Trump and Mr. Kim has become increasingly sour.

特朗普早就把朝鲜问题的锅甩给中国和贸易。周五,特朗普取消蓬佩奥访问朝鲜的计划时,声称贸易战的加剧,使得中国阻碍核谈判。

Mr. Trump has long linked North Korea with China and trade. On Friday, when he called off Mr. Pompeo’s trip, he claimed that the deepening trade fight was leading China to hamper the nuclear talks.

但是政府官员们却不认同,他们认为朝鲜问题与贸易争端之间并无关系。此外,他们表示中国在很大程度上履行其在联合国制裁下不与朝鲜进行贸易的承诺,尽管有传闻称朝鲜和中国边境的商业活动有所增加。

But administration officials say they do not see a link between North Korea and the trade dispute. Moreover, they say China has largely stuck to its commitments under United Nations sanctions not to trade with North Korea, though there is anecdotal evidence of increased commercial activity along the border between the North and China.

然而,特朗普却不愿承认谈判失败,导致美朝关系出现裂痕。

外媒分析:中期选举可能是特朗普的另一个担心

亚洲时报:特朗普的做法与中期选举有关

据《亚洲时报》(Asia Times)报道,特朗普的做法与即将到来的中期选举有关。

特朗普“花式”甩锅中国遭集体嫌弃!外媒:荒诞!人家中国不接!| 外媒说
特朗普“花式”甩锅中国遭集体嫌弃!外媒:荒诞!人家中国不接!| 外媒说

特朗普如今的做法,是出于对国内情况的考虑。顾及到对支持者的承诺,他会对朝鲜的态度做出激进的转变。“特朗普并不想承认现在的状况与他此前所说的谈判成功自相矛盾。”首尔峨山研究院朝鲜观察员Go Myong-hyun表示,“他不能说这是一场失败。这是他面对11月份的[中期]选举将遇到的阻碍能做的最好的事情了。”

Hindering aggression by Trump is domestic circumstance, as a radical shift on North Korea would fly in the face of assurances given to his supporters. “Trump is not in a political position to contradict what he has said so far about the success of negotiations,” Go said. “He cannot declare out of the blue that it is a failure. This is the best he can do with the constraints he has with the November [mid-term] elections.”

分享