13 (Xinhua) -- Iran has urged Russia for the ease of customs duty for its agricultural exports, head of Iran's Chamber of Commerce Mohsen Jalalpour told Tasnim news agency.
新华社照片，本溪（辽宁），2015年12月13日 （体育）（5）篮球——CBA常规赛：山东高速胜辽宁药都本溪 12月13日，山东高速队球员吴轲在比赛中上篮。当日，在2015-2016赛季CBA联赛第17轮比赛中，山东高速队客场以111比98战胜辽宁药都本溪队。
新华社照片，本溪（辽宁），2015年12月13日 （体育）（1）篮球——CBA常规赛：山东高速胜辽宁药都本溪 12月13日，山东高速队球员杰特（左）比赛中上篮。当日，在2015-2016赛季CBA联赛第17轮比赛中，山东高速队客场以111比98战胜辽宁药都本溪队。
办案民警迅速查询交通卡口系统，发现车辆的最近高清卡口抓拍记录是在当天凌晨2点，方向是温州至青田温溪。小明怕父亲责骂，还是不想回家，索性找到一家网吧，把车往门口一停，进去打游戏了。
2015年12月13日消息，浙江省湖州市，12月16日至18日，第二届世界互联网大会将在浙江乌镇开幕，全球互联网行业将再次进入一年一度的“乌镇时间”。 2015年4月2日，浙江湖州，摄影师拍摄乌镇风光。
13 (Xinhua) -- Singapore welcomes the historic climate change agreement, which was adopted Saturday in Paris, Teo Chee Hean, deputy prime minister of Singapore said Sunday.
Photo taken on Dec. 12, 2015 shows the final conference at the COP21, in Le Bourget, Paris, Dec.12, 2015. The historic Paris agreement on climate change is finally adopted with no objection on Saturday by the 196 Parties of the UN Framework Convention on Climate Change.
Le bureau de la pêche de la province du Qinghai (nord-ouest), où se trouve le lac Qinghai, a déclaré dimanche qu'il existait actuellement 60.000 tonnes de poissons dans le lac.
Zhengzhou, la segunda ciudad más poblada del centro de China luego de Wuhan, era más conocida hace dos décadas por su estación ferroviaria complicada y calles tumultuosas más que por su sentido de estilo y modernidad.
13 (Xinhua) -- Heavy fighting erupted Sunday in a Muslim district in the Central African Republic's capital during a referendum aimed at restoring stability, witnesses said. Gunfire and explosions were heard around a school where voters were waiting to cast their votes, they said.
新华社照片，广州，2015年12月13日 （体育）（11）篮球——CBA常规赛：广东东莞银行胜天津融宝支付 12月13日，广东东莞银行队球员任骏飞在比赛中上篮。当日，在2015-2016赛季CBA联赛第17轮比赛中，广东东莞银行队主场以131比108战胜天津融宝支付队。
新华社照片，本溪（辽宁），2015年12月13日 （体育）（4）篮球——CBA常规赛：山东高速胜辽宁药都本溪 12月13日，山东高速队球员李敬宇庆祝得分。当日，在2015-2016赛季CBA联赛第17轮比赛中，山东高速队客场以111比98战胜辽宁药都本溪队。
中国作为东方主战场，毙伤俘日军１５０余万人，代价却是军民伤亡３５００万人以上，占各国伤亡人数总和的三分之一。初晓波则表示，中国对未来理想国际新秩序构建的难度、障碍，是有非常清醒的认识和理性的估计。
Les deux chambres se réunissent quelques semaines après l'annonce par le président Kabila, à la télévision nationale congolaise, la convocation d'un dialogue politique national inclusif.
13 (Xinhua) -- Following are the standings of the Chinese Basketball Association (CBA) league after Sunday's games (tabulated under games played, won, lost, winning percentage and points): 1.
曾在曼联效力了１９年的加里·内维尔近日否认了他要去曼联执教的传言。随着曼联在欧冠中被淘汰出局，曼联１２日又输在了英超新军伯恩茅斯脚下，主教练范加尔受到的批评和指责越来越多，内维尔有可能接替范帅职位的传言也越来越响。
El resultado tiene una verdadera influencia sobre la misión de los seres humanos en el cambio climático y el desarrollo sostenible en el futuro"."China siempre ha promovido las negociaciones relacionadas, y seguiremos trabajando con la comunidad internacional para tratar con el cambio climático global", agregó el vocero.
２０１５－２０１６国际滑联短道速滑世界杯上海站１３日在上海东方体育中心“海上王冠”体育场收官。根据半决赛成绩，进入女子５００米Ａ组决赛的有中国选手范可新、曲春雨和加拿大选手圣格莱斯、韩国选手崔敏静。
But municipalities usually have no legal grounds for restricting property owners' rights to make the most money out of their properties.But municipalities usually have no legal grounds for restricting property owners' rights to make the most money out of their properties.
OSAKA, Japan, Dec.Playing on Dec.16, Wednesday at Osaka Sanfrecce Hiroshima, Japan, vs River Plate, Argentina Playing on Dec.17, Thursday at Yokohama
13 (Xinhua) -- Following are the results from the 2015-16 Chinese Basketball Association (CBA) league on Sunday (home teams in CAPS):13 (Xinhua) -- Following are the results from the 2015-16 Chinese Basketball Association (CBA) league on Sunday (home teams in CAPS):
２：１逆转墨西哥美洲队，打进扳平一球、创造历史的郑龙身旁，不能忘了送出精妙助攻的郜林。谈到自己下半场的出场，郜林说：“这是战术的一部分，要加强进攻，把我换上去。
全球草地赛马规模最大之一的浪琴表香港国际赛事１３日在香港沙田马场结束四场草地国际一级赛事的争夺，骑师莫雷拉驾驭香港本地赛马“幸福指数”夺得香港短途锦标。
赛后，李帅表达了队斯科拉里的感谢，他说，自己的表现对得起信任自己的主帅。“教练相信我才让我踢，我的表现对得起他的信任，”李帅说。其实，在门将的位置上，做替补非常孤独，根本不知道何时能有机会上场，正是李帅忍住孤独，为了这个集体，在训练中不放松，才能在关键时刻不掉链子。
BEIJING, 13 décembre (Xinhua) -- L'observatoire météorologique de la Chine a émis une alerte jaune au smog pour le nord de la Chine.La ville de Beijing, les provinces du Hebei, du Henan, du Shanxi et du Shandong, ainsi que le nord-est de la Chine feront face à un smog modéré, a indiqué, dimanche, le Centre météorologique de Chine.
自此前与球迷发生不愉快的事件后，坊间便一直有哈尔滨毅腾俱乐部“出走”的传闻。在“全国企业信用信息公示系统（四川）”中查询可知，“四川毅腾足球发展有限公司”核准日期为２０１５年１２月１１日，其法定代表人为崔毅，注册资本为３０００万。
新华社照片，本溪（辽宁），2015年12月13日 （体育）（3）篮球——CBA常规赛：山东高速胜辽宁药都本溪 12月13日，山东高速队主教练郭士强（右三）在场边观战。当日，在2015-2016赛季CBA联赛第17轮比赛中，山东高速队客场以111比98战胜辽宁药都本溪队。
世界贸易组织第十届部长级会议将于本月１５日至１８日在肯尼亚首都内罗毕举行，这是世贸组织成立２０年来首次在非洲举办部长级会议。克洛斯比还说，虽然就目前来看，本次会议成果难定，但相信会有更多国家接受《贸易便利化协定》议定书。
Shanghai-born elite shuttler Wang Yihan said she got affected mentally when she challenged a shuttle which was indicated out and the video analysis proved that it was out.
中国的饮食文化，在当今世界首屈一指。古代饮食除了为填饱肚子、联络感情，还讲究佳肴要首先给父母长辈，然后再照顾到孩子。这就让孩子从小就知道尊老敬老，并潜移默化形成好的吃相。
今年的12月13日晚，纪念馆祭场举行了为南京大屠杀死难者守灵暨烛光祭活动。作为南京大屠杀死难者国家公祭系列活动之一，南京大屠杀死难者守灵暨烛光祭活动自2009年起，已连续7年邀请国内外爱好和平的人士，一起悼念遇难同胞，祈祷世界和平。
新华社照片，广州，2015年12月13日 （体育）（14）篮球——CBA常规赛：广东东莞银行胜天津融宝支付 12月13日，广东东莞银行队球员威尔·拜纳姆（右二）在比赛中带球进攻。当日，在2015-2016赛季CBA联赛第17轮比赛中，广东东莞银行队主场以131比108战胜天津融宝支付队。
Among them, some 20 people with burns of various degree have been hospitalized, and the others currently stay at the other building of the hospital.Among them, some 20 people with burns of various degree have been hospitalized, and the others currently stay at the other building of the hospital.
BRAZZAVILLE, 13 décembre (Xinhua) -- Les opérateurs économiques du Congo exigent du gouvernement le paiement de la dette intérieure qui s'élève à 800 milliards de F CFA (environ 1,3 milliard USD), a-t-on appris dimanche de source proche de l'Union des opérateurséconomiques du Congo (UNOC).
新华社照片，长春，2015年12月13日 （体育）（3）篮球——CBA常规赛：吉林胜八一 12月13日，八一双鹿电池队球员罗凯文（左）在比赛中持球进攻。当日，在2015-2016赛季中国男子篮球职业联赛（CBA）第17轮比赛中，吉林九台农商银行队主场以102比100战胜八一双鹿电池队。
Muchas personas hacían compras en el mercado cuando ocurrió la explosión, dijeron testigos presenciales a la prensa, a adiendo que varias tiendas sufrieron da os.
(记者丁栋)由欧美同学会2005委员会主办的第五届“未来三十年”海归使命论坛近日在北京举行，众多海归领袖表示，在中国社会转型过程中，新一代海归应当在创业创新、“走出去”等方面扮演引领向前的作用。
新华社照片，长春，2015年12月13日 （体育）（4）篮球——CBA常规赛：吉林胜八一 12月13日，吉林九台农商银行队球员李安（右）在比赛中防守。当日，在2015-2016赛季中国男子篮球职业联赛（CBA）第17轮比赛中，吉林九台农商银行队主场以102比100战胜八一双鹿电池队。
The New Third Board, or National Equities Exchange and Quotation (NEEQ) system, serves as a national share transfer system for SMEs to transfer shares and raise funds.
13 (Xinhua) -- Southwest China's Tibet reaped a record grain harvest of 1.01 million tonnes in 2015, according to the regional Communist Party, which has been campaigning to guarantee food security.
13 (Xinhua) -- World Bank (WB) Senior Vice President and Chief Economist Kaushik Basu said here Sunday creating more higher-skilled jobs was a top priority for Bangladesh.
However, the ruling Socialists failed to erase poor scores of last year's local end European elections after its candidates collected 23.12 percent of the vote making it the third in the race.
13 (Xinhua) -- Death toll of the bomb attack at a market in Pakistan's northwest town of Parachinar on Sunday has risen to 17, officials said.Two suspects were arrested by the law enforcement agencies and were shifted to some unknown place for investigations. The blast took place at about 12:30 p.m.
LANZHOU, 13 décembre (Xinhua) -- La police de la province du Gansu (nord-ouest) a saisi 19,5 kg d'héro ne dans le cadre de leur enquête sur un gang de trafic de drogue.
三元业余五人制足球世界杯中国区预选赛天津赛区、石家庄赛区和西北赛区的比赛本周末打响。比赛不仅吸引了大量业余足球爱好者报名参赛，还邀请到于根伟、江洪等前国脚与现场青少年足球爱好者亲密互动，切磋球技。
新华社照片，广州，2015年12月13日 （体育）（8）篮球——CBA常规赛：广东东莞银行胜天津融宝支付 12月13日，广东东莞银行队球员易建联（右）在比赛中进攻。当日，在2015-2016赛季CBA联赛第17轮比赛中，广东东莞银行队主场以131比108战胜天津融宝支付队。
13 (Xinhua) -- Cities in China's north experienced serious air pollution in November as heating service began for the winter, according to the Ministry of Environmental Protection.
