新华社照片，合肥，2015年12月11日 （体育）（1）足球——合肥：“洋教练”助力校园足球 12月11日，西班牙足球教练塞尔吉奥·冈萨雷斯·比特（右）在给孩子们讲解足球知识。当日，安徽合肥市稻香村小学足球队迎来了来自西班牙的专职教练员。
Xi a donné des instructions appelant les autorités locales à adopter des mesures "ciblées" et dotées de caractéristiques locales en matière de réduction de la pauvreté età rechercher l'innovation.
UNITED NATIONS, Dec. 11 (Xinhua) -- The UN Security Council on Friday welcomed an announcement that Libya's two rival parliaments to sign the final peace agreement on Dec.
这意味着,虽然刑期没有增加,但缓刑改为实刑,受惩处力度明显增强,判决警示作用显著提高。时间回溯到2013年4月,上交所监控发现,有严某等3个A股账户与博时基金账户的交易股票存在很高的趋同性,有“老鼠仓”的嫌疑,多条线索均指向马乐,导致案发。
新华社照片，北京，2015年12月11日 （体育）（1）篮球——CBA：北京德比 首钢取胜 12月11日，北京首钢队球员张庆鹏进球后庆祝。当日，在2015—2016赛季中国男子篮球职业联赛（CBA）第16轮的“北京德比”战中，北京首钢队主场以107比102战胜北京北控水务队。
中国电商走进俄罗斯百姓家，在黑龙江俄速通公司的边境仓，工作人员在分拣货品。电商国际化推动人民币国际化 欧洲企业使用人民币意愿强 珠三角手袋五天抵莫斯科 ” 华若明表示，“进出口贸易增加必会助推人民币国际化进程，世界各地的贸易商都有兴趣来中国进行贸易，人民币的竞争力仍在。
美国国会众议院１１日通过了为期５天的临时拨款法案。这项短期法案将避免联邦政府于１２日关门，同时留出时间让国会议员就２０１６财年的政府具体支出方案进行讨论。
新华社照片，长春，2015年12月11日 （体育）（2）篮球——CBA常规赛：吉林胜山东 12月11日，吉林九台农商银行队球员张彪（右）在比赛中拼抢篮板球。当日，在2015-2016赛季中国男子篮球职业联赛（CBA）第16轮比赛中，吉林九台农商银行队主场以108比100战胜山东高速队。
２０１５－２０１６国际雪联高山滑雪积分赛中国站８日至１１日在河北崇礼云顶滑雪场举行，俄罗斯选手阿里克谢和中国的夏丽娜分别以４分２６秒０１和４分４６秒１０的成绩获得男子和女子大回转比赛的冠军。
Photo taken on Dec. 2, 2015 shows a view of the Yanqi Lake in the suburban Huairou District of Beijing, capital of China, after the lingering thick smog dispersed overnight.
由省社科联、长春市孔子研究会、长春市文庙博物馆联合举办的“国学大讲堂”公益讲座，12月12日（周六）上午在长春文庙明伦堂报告厅继续开讲。本期讲座由吉林大学文学院副教授由兴波讲授中国古代诗人系列讲座第一讲：“采菊东篱下”的陶渊明。
中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平12月8日就机关企事业单位做好定点扶贫工作作出重要指示。其中，吉林第一档地区最低工资标准由1320元/月调整为1480元/月；宁夏一类区最低工资标准由1300元/月调整为1480元/月；重庆第一档地区最低工资标准由1250元/月调整为1500元/月。
BEYROUTH, 11 décembre (Xinhua) -- Le fils kidnappé de l'ancien dirigeant libyen Mouammar Kadhafi a été remis vendredi aux forces de sécurité libanaises, a rapporté LBCI TV.
山上有这座著名的度假村和非常刺激的滑雪项目，追求刺激生活的你怎么舍得不来呢~
警方：坚持高压严管 据虹桥综合交通枢纽公安联勤办公室介绍，枢纽区域的公安机关长期以来坚持对“黄牛、黑车”等扰乱公共场所秩序的行为保持高压严管态势。
At the upcoming meeting, "the two governments expect to make progress toward concrete measures that will conclude the process of expanding (the agreement) in the year 2016," the Financial Daily said.
揭阳市委常委、常务副市长陈澄民，揭阳市委常委、统战部部长、普宁市委书记黄耿城，普宁市委副书记、市长陈群峰，市委常委、常务副市长张伟勤，市委常委、市委办主任肖辉生及市地税局相关负责人陪同。
法国外交部长、巴黎气候变化大会主席法比尤斯１１日说，原定当天形成的巴黎气候协议最终案文将推迟至１２日早间（北京时间１２日下午）发布。
澳大利亚媒体１１日报道，澳大利亚联邦和地方的政要正合力推动一项新法案，寻求对已定罪的恐怖分子实施无限期监禁。根据这项正在酝酿中的法案，涉嫌恐怖主义的嫌疑人在澳大利亚被定罪后，即使已经服完刑期，也必须接受“判决后预防性拘禁机制”评估。
12月10日下午，北京市政府法制办关于积分落户管理办法和居住证管理办法的征求意见稿，已经在网上公开发布。北京积分落户政策征求意见稿发布：申请人需持北京居住证，不满45周岁，在京连续缴纳社保7年及以上、符合计生政策、无犯罪记录。
Tourists watch frozen falls in Huhushui resort, Pingshan County, north China's Hebei Province, Dec. 11, 2015.A tourist takes photos beside frozen falls in Huhushui resort, Pingshan County, north China's Hebei Province, Dec. 11, 2015. (Xinhua/Zhan Xincheng)
俗话说， “一日夫妻百日恩”,但是两口子真要是过不下去，就好聚好散，山东济南的这个前夫却拿着菜刀藏着水果刀，准备吓唬前妻。据山东广播电视台齐鲁频道《每日新闻》报道，从视频中可以看到，当时女子非常害怕，持刀男子则被四个民警迅速制服。
11(Xinhua) -- Following are the German Bundesliga standings after Friday's matches (tabulated under matches played, won, drawn, lost, goals for, goals against, points):
孙秋波：注册制的实施将从三个方面产生影响，长期而言，利多因素更多。过去的成长因素除了行业、公司内生外，会较多考虑外延并购等，注册制施行以后将降低外延并购带来成长的预期权重。
新华社照片，长春，2015年12月11日 （体育）（5）篮球——CBA常规赛：吉林胜山东 12月11日，吉林九台农商银行队球员崔晋铭（右）在比赛中上篮。当日，在2015-2016赛季中国男子篮球职业联赛（CBA）第16轮比赛中，吉林九台农商银行队主场以108比100战胜山东高速队。
国家统计局网站１１日发布消息，截至２０１５年年中，我国共建成８个国家石油储备基地，总储备库容为２８６０万立方米。国家石油储备基地中地面库７个，分别为舟山、镇海、大连、黄岛、独山子、兰州、天津国家石油储备基地，库容分别为５００、５２０、３００、３２０、３００、３００、３２０万立方米；地下库１个，为黄岛国家石油储备洞库，建成规模３００万立方米。
美元对多数主要货币汇率１１日下跌，截至纽约汇市尾盘，１欧元兑换１．０９９４美元，１美元兑换１２０．７８日元。
12月11日，由黑龙江省森工平山旅游区管理局主办的“平山神鹿滑雪场2015-2016年度首滑式暨百台车冰雪自驾游走进平山大型活动”在平山神鹿滑雪场举办盛大的开幕式。
为凝聚和壮大网络正能量，营造更加清朗的网络空间，2015年度“五个一百”网络正能量精品评选活动近日正式启动。此次的“五个一百”网络正能量精品评选活动，不只是传播网络正能量的一个渠道，更是传播网络正能量的好开端。
据法新社报道，国际体育仲裁法庭（ＣＡＳ）１１日否决了普拉蒂尼解冻职务的请求，国际体育仲裁法庭秘书长马·里伯透露，普拉蒂尼没有受到不公正待遇。
12月11日，三亚市中级人民法院向去年3月在三亚市故意杀害一人、强奸一人的罪犯于海龙宣读最高人民法院的死刑复核裁定和执行死刑命令，在安排其与亲属会见后，执行死刑。经警方初步调查，死者于某(女，河北唐山人)为三亚某高校大四学生，生前在案发地作兼职钢琴老师，社会关系较为简单。
12月11日，南海网记者从琼海警方了解到，当天上午琼海东红派出所民警开枪制服酒后伤人、袭警男子。此过程中李群雄共开枪3次，1次警告，2次射击，有效阻止了张某某的行凶伤人行为，受到辖区广大群众的拍手称赞和好评。
11 (Xinhua) -- Liverpool, birthplace of one of the world's most famous pop groups the Beatles, and home to one of Europe's leading orchestras, was Friday declared as England's first UNESCO City of Music.
PARIS, 11 dic (Xinhua) -- El ministro de Relaciones Exteriores de Francia y presidente de la COP21, Laurent Fabius, dijo hoy por la noche que "existen todas las condiciones para llegar a un acuerdo universal y ambicioso".
娱乐圈不少女星出道至今，脸型五官都发生了翻天覆地的变化，可是她们誓死否认自己整容，但也有一些女星，勇敢地承认自己整容，选择用坦诚来面对粉丝和观众。日前有媒体爆料，孙俪在做客李静《非常静距离》的时候，自曝自己因为演戏整过容，并且毫不避讳自己是丑女。
记者昨天从北京市水务局获悉，《北京市水土保持条例》将从明年1月1日起正式施行，水土保持补偿费也将同步开始征收，覆盖全市所有生产建设项目。结合明年即将施行的《北京市水土保持条例》，本市水土保持补偿费也将在间隔15年之后再次开始征收。
湖北日报讯近日，武汉市蔡甸区国税局委托邮政部门代开发票代征税款工作顺利实行刚好满月，邮政已经代开56户，开具发票100份，划缴税款31044.7元，取得初步成效。该局辖区临时经营户到邮政网点代开发票，只需提供身份证和经营合同，邮局将开具“湖北省国家税务局通用机打发票（委托代开）”，票种实行税票和发票合二为一，纳税人按发票金额的3%缴纳税款。
La fuente dijo que cinco personas que habían resultado gravemente heridas murieron más tarde en el hospital, elevando el número total de muertos a, por lo menos, 11.
11 (Xinhua) -- Following are the 2015 Hyundai China Ladies Open first round leading scores on Friday (players China unless stated) Park Gyeol (South Korea), Kim Min-ji (South Korea), Ploychompoo Wairairungrueng(Thailand), Kim Ye-jin (South Korea), Kim Bo-bae (South Korea)
要建立完善的社会主义市场经济体制，必须有先进的市场监管理念、完善的市场规则和市场监管体制。下一步，工商总局将会同有关部门，按照国务院部署，按照完善社会主义市场经济体制的总体要求，编制好“十三五”市场监管现代化专项规划。
12月7日，柳城农村合作银行组织领导班子成员、机关中层干部、稽核监察部人员、各基层网点负责人等40余人，到柳城县人民检查院现场接受警示教育。通过参观了廉政教育展厅，观看廉政教育图片，听取近年来柳城县发生的贪污、侵占、挪用资金和贿赂等典型职务犯罪案例等方式，在思想上和心灵上再次受到强烈震撼，牢固树立依法用权、珍惜岗位的思想，维护金融安全，杜绝、预防金融职务犯罪，共建和谐、文明、清廉的农合金融机构。
１１日，由我国自主设计、研发和建设的首个统一潮流控制器（ＵＰＦＣ）科技示范项目在南京西环网正式投运。将推动我国传统电网向安全、高效、经济、清洁、互动的现代电网升级跨越，并为柔性交流输电技术大规模推广起到示范作用。
Publié le 2015-12-12 à 01:16 | french.xinhuanet.com
ambición". Estados Unidos dijo el miércoles que se ha unido a la Unión Europea y a 79 países en vías de desarrollo para conseguir conjuntamente un ambicioso acuerdo en París que reduzca el calentamiento global.
12月11日下午，在重症监护室躺了一天的陈福安病情稳定，转到神外一科病房。在此情况下，院方立即为陈福安开通“绿色通道”，第一时间进行抢救，两个小时的手术后转入ICU病房。院方根据公交卡的个人信息，联合公交公司、派出所、社区，最终了解到陈福安的情况。
(Photo Source: cri.cn)
11 (Xinhua) -- Senior Chinese security official Meng Jianzhu has urged efforts to comprehensively improve China's anti-terrorism capabilities to safeguard stability and ensure the safety of life.
科技部部长万钢１１日在“２０１５中国（东莞）国际科技合作周”开幕式上表示，科技创新合作是推进“一带一路”建设的重要内容，未来将坚持开放合作、平等互利、需求导向和市场运作四大原则，推进“一带一路”相关国家的科技互联互通。目前全国已有２５家国际创新园，１３１家国际联合研究中心，３４家国际技术转移中心以及３５９家示范型国际科技合作基地，实现了人才、资本、技术等创新要素的集成。
