NANJING, 13 dic (Xinhua) -- El Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh) y el Consejo de Estado celebraron una ceremonia en memoria de las víctimas de la Masacre de Nanjing en la ciudad de Nanjing, capital de la provincia oriental de Jiangsu.
WUHAN, 13 dic (Xinhua) -- Alrededor de 1.700 hectáreas de tierras de cultivo ganadas a los lagos de forma ilegal en la provincia central china de Hubei han recuperado su estado natural mediante una campa a lanzada hace tres a os.
12月14日至15日，上海合作组织成员国政府首脑（总理）理事会第十四次会议将在河南省郑州市举行。各国总理将签署一系列涉及上合组织各领域合作和内部工作的决议，见证签署《2016－2021年上海合作组织成员国海关合作计划》等文件。
中共中央政治局常委李克强、张德江、俞正声、王岐山、张高丽出席会议，中共中央政治局常委、中央党校校长刘云山作总结讲话。 习近平在讲话中指出，党校事业是党的事业的重要组成部分，党校是我们党教育培训党员领导干部的主渠道。
新华社照片，大阪，2015年12月13日 （体育）（18）足球——世俱杯：中国广州恒大胜墨西哥美洲 12月13日，广州恒大队球员保利尼奥（右五）在攻入制胜一球后庆祝胜利。当日，在日本大阪举行的2015年国际足联世界俱乐部杯四分之一决赛中，中国广州恒大队以2比1淘汰墨西哥美洲队，晋级半决赛。
12月14日至15日，上海合作组织成员国政府首脑（总理）理事会将在郑州举行。2014年12月15日，中国国务院总理李克强在阿斯塔纳出席上海合作组织成员国政府首脑理事会第十三次会议。
新华社照片，大阪，2015年12月13日 （体育）（6）足球——世俱杯：中国广州恒大胜墨西哥美洲 12月13日，广州恒大队球员保利尼奥进球后与球队成员一起庆祝。当日，在日本大阪举行的2015年国际足联世界俱乐部杯四分之一决赛中，中国广州恒大队以2比1淘汰墨西哥美洲队，晋级半决赛。
NANJING, 13 décembre (Xinhua) -- Le Comité central du Parti communiste chinois (PCC) et le Conseil des Affaires d'Etat (gouvernement central chinois) ont organisé, dimanche à Nanjing, une cérémonie commémorative pour les victimes du Massacre de Nanjing.
Deux de ses peintures ont été achetées par l'ancien président fran ais Jacques Chirac pour sa collection privée.Deux de ses peintures ont été achetées par l'ancien président fran ais Jacques Chirac pour sa collection privée.
来自中国、孟加拉国、印度、缅甸４国的专家学者齐聚，探讨区域卫生与疾病防控合作。西南母乳库由重庆医科大学附属儿童医院和第三军医大学西南医院联合建设，月初运行首日便收到３万毫升爱心捐赠母乳。
美国入境和海关执法局日前撰写一份报告，称极端组织“伊斯兰国”（ＩＳ）有能力使用叙利亚政府办公楼里的设备制作假护照。”美国联邦调查局局长詹姆斯·科米本周在国会也提到，情报机构对“伊斯兰国”组织是否有能力制作假护照“非常关切”。
熊猫占据了他大半辈子的时光，７２岁的陈玉村如同照顾自己永远长不大的孩子一样，与熊猫无语相伴了几十年。对于陈玉村来说，“巴斯”在国外的一举一动都牵动着国内人民的心，因此他深感责任重大，确保“巴斯”的安全是首要任务。
PARIS, 9 octobre (Xinhua) -- A l'issue d'une réunion de trois jours à Abou Dhabi, aux Emirats arabes unis, le Comité consultatif international du Programme Mémoire du monde de l'Unesco a décidé d'inscrire 47 nouveaux éléments sur le Registre de la Mémoire du Monde, y compris les documents sur
本月10日，瑞士警方提升了日内瓦部分地区的警戒级别，以搜捕可能与巴黎恐怖袭击案有关的嫌疑人。与法德英等欧洲国家不同，瑞士并没有成为反“伊斯兰国”阵营中表现最为积极的几个国家之一，也没有成为极端分子最惹眼的敌人。
新华社照片，大阪，2015年12月13日 （体育）（7）足球——世俱杯：中国广州恒大胜墨西哥美洲 12月13日，广州恒大队球员庆祝胜利。当日，在日本大阪举行的2015年国际足联世界俱乐部杯四分之一决赛中，中国广州恒大队以2比1淘汰墨西哥美洲队，晋级半决赛。
近年来，随着中非经贸关系不断增强，中国商人在非洲经营变得更加多元。河北商人刘杰创业的出发点便是如何更好地帮助非洲农民解放劳动力，并从中寻求商机。
据了解，银川市行政审批服务局通过整合业务应用系统，实现信息共享，打造网上审批模式，实现申、审、颁“一条龙”服务。在网上审批系统，办事人可以直接上网查看办事内容、申请要件、办理时限、办事程序及办事结果，还可随时了解审批流转全过程，群众监督及评议也实现了网上反馈。
NANJING, 6 décembre (Xinhua) -- Une nouvelle section du Mémorial des victimes du massacre de Nanjing (Nankin) ouvrira lundi, proposant au public davantage d'oeuvres sur cette période de l'histoire.
新华社照片，大阪，2015年12月13日 （体育）（8）足球——世俱杯：中国广州恒大胜墨西哥美洲 12月13日，广州恒大队主教练斯科拉里（中）庆祝球队获胜。当日，在日本大阪举行的2015年国际足联世界俱乐部杯四分之一决赛中，中国广州恒大队以2比1淘汰墨西哥美洲队，晋级半决赛。
“春天到了，风轻轻的吹着……我面前这乌黑的大钢琴，像一个严厉的老师架在我面前……门已锁死，我可不想面对他们。四成孩子表示“不想” 小涵告诉记者，自己之前对家长表示过不想学习钢琴。
据当地媒体报道，巴基斯坦三军公关部发言人巴杰瓦12日在其社交媒体账号上发表声明称，自2014年6月以来，巴基斯坦军方清剿行动已击毙3400名武装分子。
12月12日，山东省滨州市博兴县湾头村，恰逢传统的民间集市，商家把生产富余的工艺品拿到了大集上出售。集市现场还停放了两架货真价实的从中国空军退役的轰-5轰炸机。高立萌 摄 图片来源：视觉中国 集市现场的轰-5轰炸机。
尽管中国经济下行压力不断加大，但随着内部改革逐步深入，中国经济发展的新动能正逐渐显现。除了“创新”，“开放”被认为是另一个逐渐显现的新动能，而这种开放不仅仅是以“一带一路”为代表的对外开放，更包含了对内开放。
中国大型民族乐剧《又见国乐》１１日晚在美国华盛顿肯尼迪艺术中心歌剧院成功首演。“我们把具有历史厚重感的传统民族乐器，通过演奏家的表演形式和乐器介绍－－包括乐器的历史背景和演奏家自己的真情实感，用活态化的形式进行展示、表演和推介，”席强说。
Photo taken on Dec. 13, 2015 shows the scene of state memorial ceremony for China's second National Memorial Day for Nanjing Massacre Victims at the memorial hall for the massacre victims in Nanjing, east China's Jiangsu Province.
巴黎气候变化大会１２日晚通过《巴黎协定》，为２０２０年后全球应对气候变化行动作出安排。中国在节能减排方面的扎实行动，以及通过低碳发展应对气候变化的中国智慧，也为全球气候治理提供了宝贵借鉴。
当日，2015年“我就是拳王”民间擂台赛武汉站比赛开战，来自全国各地的一百多位民间选手报名参加了本站赛事。本届“我就是拳王”民间擂台赛共包括西安、广州、菏泽、武汉、上海和北 京六站比赛，分站赛晋级选手将在2016年1月在北京参加全国民间擂台总决赛。
(记者尹海明)以“新经济新动能”为主题的“三亚·财经国际论坛”11日至13日在海南三亚举行，中国“一带一路”倡议成为多个分论坛上的热门议题之一，与会嘉宾畅谈“一带一路”的积极影响。
大爷改装三轮车停在街头，这个三轮车还可以生炉、给手机充电、看电视。也让不少网友佩服得五体投地，大赞大爷技术高超，直呼“高手在民间”。也让不少网友佩服得五体投地，大赞大爷技术高超，直呼“高手在民间”。
打江山容易，守江山难，企业二代如何传承家族财富成关注热点。” 张人蟠则提到了“资源配置”，他认为在浙江，甚至是中国的企业家在财富传承中，应做好家族资产的配置工作。
BEIJING, 13 dic (Xinhua) -- El frente frío que afectó el norte de China se está moviendo hacia el este, pero el esmog continuará en la zona septentrional, anunció hoy domingo el Centro Meteorológico Nacional (CMN).
甘肃省兰州市西固区是我国西部最大的石油化工基地。”他表示，下一步西固区将进一步扩大“一体化”办学规模，实行学区制，在激活校长、教师两支队伍的基础上增加教育投入。
湖北省恩施土家族苗族自治州巴东县３０００多农民１２日冒雨涌入巴东县第六届农村信息赶集活动现场，见证现实版“开心农场”揭开神秘面纱。
届世界互联网大会将于12月16日到18日在浙江乌镇举行，大会的主题是“互联互通、共享共治，共建网络空间命运共同体”。中方主张互联网安全应当是“综合安全”，而不是孤立地局限于商业秘密，要求美国尊重其它国家的安全考虑。（作者肖河供职于中国社会科学院世界经济与政治研究所）
互联网时代，人们可以通过多种渠道表达自我的诉求，社会秩序的管理者也可以通过互联网应诉，调节矛盾，消除威胁社会稳定的隐患。即将开幕的第二届互联网大会将不仅仅是一次思想碰撞的盛会，更是一次文化的盛会，让“地球村”的智慧在这里激荡，把全球化赋予我们的创新活力自然释放，最终，共建一个休戚相关的网络命运共同体。
届世界互联网大会召开在即。回顾“十二五”期间，中国互联网各领域发展飞速，中国迅速崛起为互联网大国并向互联网强国迈进。全球共享，要求全球共治，作为互联网大国的中国，姿态是鲜明的。
作者：复旦大学网络空间治理研究中心副主任、副教授，中国网络空间研究院研究员 沈逸 2015年12月16日至18日，第二届世界互联网大会又将在乌镇举行，中国国家主席习近平将在会上发表主旨演讲。
上海合作组织成员国政府首脑(总理)理事会第十四次会议将于14日至15日在河南郑州举行。在丝绸之路经济带建设和欧亚经济联盟建设对接合作的大背景下，本次会议以其三大看点，备受外界期待。
12月9日，第二届世界互联网大会新闻发布会在国务院新闻办新闻发布厅举行，国家互联网信息办公室主任鲁炜宣布，第二届世界互联网大会将于12月16日到18日在浙江乌镇举行，届时中共中央总书记、中国国家主席习近平将出席第二届世界互联网大会，并在开幕式上发表主旨演讲。
欧洲物理学会新闻网站“物理世界”11日公布了2015年度国际物理学领域的十项重大突破。中国科学技术大学教授潘建伟、陆朝阳等完成的“多自由度量子隐形传态”的研究成果名列榜首。
（记者白剑峰）国家卫计委今天召开例行新闻发布会。国家卫生计生监察专员周军指出，全国三级医院预约诊疗率平均值达到32%，开展分时预约的医疗机构达到近4万家。
Photo taken on Dec. 13, 2015 shows the scene of state memorial ceremony for China's second National Memorial Day for Nanjing Massacre Victims at the memorial hall for the massacre victims in Nanjing, east China's Jiangsu Province.
近日，山西省公安厅与省食品药品监督管理局联合宣布，破获一起涉案金额近亿元的特大跨省制售假冒名酒案，查扣成品假冒酒6200余箱、散装白酒150余吨，当场抓获犯罪嫌疑人17名。薛翠娥建议，国家层面尽快建立健全食品安全标准体系，省级层面也要全面清理现行食品安全标准，解决重要标准短缺问题。
尽管中国经济下行压力不断加大，但随着内部改革逐步深入，中国经济发展的新动能正逐渐显现。除了“创新”，“开放”被认为是另一个逐渐显现的新动能，而这种开放不仅仅是以“一带一路”为代表的对外开放，更包含了对内开放。
Москва, 13 декабря /Синьхуа/ -- Крупный пожар произошел в ночьна воскресенье в психоневрологическом интернате в Воронежскойобласти России, в результате число погибших уже достигло 21человек, судьба двоих остается неизвестной.Как сообщили местные СМИ со ссылкой на источник в МЧС РФ, врезультате пожара полностью сгорел один из корпусов интерната.Возгорание произошло вечером в субботу в первом корпусеинтерната в селе Алферовка Новохоперского района. В этой время вздании находились 74 человека, включая четырех медицинскихработников и 29 лежачих больных. Всего в двух корпусах интернатанаходилось порядка 140 пациентов, из них 50 лежачих.К настоящему времени возгорание ликвидировано. Спасателиприступили к разбору завалов.Причины пожара выясняются.--0--
届世界互联网大会（乌镇峰会）将于12月16日至18日在浙江省乌镇举行。本次两岸四地乌镇峰会“分论坛”，侧重于“移动时代的媒体转型”、“智能终端研制与合作”和“移动商务与跨境合作”等议题。
12月10日，刘诗诗通过微博晒出一组与自己蜡像的合影，并留言称，“看到另一个自己的感觉，哈哈，很奇妙”。” 李敏镐的蜡像由上海杜莎夫人蜡像馆借出至香港杜莎夫人蜡像馆作展出，蜡像的造型由他的御用造型师亲自操刀设计。
韩国驻日本横滨总领事馆遭粪便“炸弹”袭击发现的纸板箱 据日本新闻媒体报道，12月12日上午，位于日本横滨市中区的韩国总领事馆遭到粪便袭击。总领事馆调阅了监控录像，发现在11日下午1时许，一名男子从墙外往停车场扔了这一只纸板箱。
