13 (Xinhua) -- The first container cargo train from China's eastern port city of Lianyungang en route to Turkey's Istanbul on Sunday arrived in Georgia's capital of Tbilisi.
伊拉克外长贾法里１３日在首都巴格达说，伊拉克将坚持通过政治途径解决当前与土耳其之间的危机。土耳其总统埃尔多安１０日在安卡拉对媒体说，在摩苏尔市附近的土耳其部队不是战斗人员，而是教员，并表示不会将他们撤出伊拉克。
13 (Xinhua)-- Saudi Arabia's cinema committee announced on Sunday the construction of the first ever cinema theatre in the conservative Islamic kingdom, Al Arabiya local news reported.
At the same time, Jaguar Land Rover could launch an interesting salary battle with PSA Peugeot Citroen in Trnava -- only some 40 km west of Nitra.At the same time, Jaguar Land Rover could launch an interesting salary battle with PSA Peugeot Citroen in Trnava -- only some 40 km west of Nitra.
French presidential candidate and leader of the National Front (FN) Marine Le Pen gives a speech on stage at the Zenith of Paris during a rally in Paris, France, April 17, 2012.
Анонс событий на 14 декабряПекин -- Премьер Госсовета КНР Ли Кэцян встретится с премьер-министром Казахстана Каримом Масимовым.--0--
WASHINGTON, 13 dic (Xinhua) -- La confianza de los estadounidenses en la capacidad del gobierno federal para proteger a sus ciudadanos de futuros actos de terrorismo ha caído a su nivel más bajo, según una nueva encuesta de Gallup.
DAMASCUS -- Syrian shelling on rebel-held areas east of the capital Damascus killed 28 people on Sunday, a monitor group reported. The shelling targeted areas in the eastern countryside of Damascus, mainly the rebel stronghold of Douma, according to the Syrian Observatory for Human Rights.
Mme Dlamini-Zuma a souligné que la situation au Burundi risque de généraliser les violences et provoquer des conséquences davastatrices aussi bien dans le pays que dans la région.
"Nunca imaginé que eso fuera a ocurrir en el PLD", dijo por su lado el actual presidente de la República y candidato a la reelección por el partido, Danilo Medina.
A Saudi woman casts her ballot in a polling station in the coastal city of Jeddah, on Dec. 12, 2015. Saudi women were allowed to vote in elections for the first time ever.
LONDRES, 13 décembre (Xinhua) -- Le Premier ministre britannique David Cameron appellera à une répression à l'échelle de l'UE du commerce illégal des armes à feu pour éviter que les terroristes accèdent à des armes, a annoncé dimanche Downing Street.
In addition, 51 percent of Americans feel at least "somewhat worried" that they or their family members would become a victim of terrorism. The poll, conducted between Dec.
法新社12日称，西非国家冈比亚总统叶海亚·贾梅宣布该国成为“冈比亚伊斯兰共和国”，他同时强调，冈比亚的基督教徒权利仍受尊重，女性也不必遵守特定的着装标准。英国广播公司称，全球有4个伊斯兰共和国，冈比亚是继毛里塔尼亚之后非洲第二个伊斯兰共和国，另两个国家分别是伊朗和巴基斯坦。
La proposition a été approuvé un mois plus tard par l'Assemblée générale d'Interpol.Le gouverneur régional de Voronezh Alexei Gordeyev a déclaré le 14 décembre le jour de deuil pour la tragédie.
RIO DE JANEIRO, 13 dic (Xinhua) -- Al menos cinco personas murieron y otras 35 resultaron heridas en un accidente de un autobús municipal en Río de Janeiro, informaron fuentes oficiales.
利比亚问题国际会议１３日在意大利首都罗马举行，与会国家和国际组织代表会后发表联合声明，支持利比亚建立民族团结政府。利比亚两个对立议会１１日在突尼斯宣布，本月１６日双方将共同签署由联合国支持的最终和平协议。
ROMA/TRIPOLI, 13 dic (Xinhua) -- Las potencias mundiales concluyeron hoy una nueva ronda de conversaciones en Roma encaminadas a poner fin a la violencia y el caos político en Libia y prometieron apoyar el plan de paz patrocinado por la ONU.
PARIS, 13 dic (Xinhua) -- El partido francés de extrema derecha Frente Nacional, que reportó una victoria histórica durante la primera vuelta de las elecciones regionales de Francia la semana pasada, tuvo hoy un mal desempe o durante la segunda vuelta.
在日本首相安倍晋三访问印度期间，两国签署价值147亿美元的高铁订单，由日本承担印度第一条高速铁路。据《日本经济新闻》报道，此次的对象线路为连接印度最大城市孟买到古吉拉特邦的艾哈迈达巴德，南北全长505公里。
13 (Xinhua) -- German Chancellor Angela Merkel reiterated on Sunday her refusal to an upper limit on the number of refugees Germany will admit, saying European and international measures are needed to solve the current refugee crisis.
【环球时报综合报道】经过长达两周的紧张谈判，巴黎气候变化大会终于在12日晚迎来收获硕果的时刻。联合国秘书长潘基文称：“历史将会铭记这一天……《巴黎协定》标志着里程碑式的巨大成功，无论是对地球、还是对生活在地球上的人们。
13 (Xinhua) -- French far-right National Front party, who reported a historic victory during first round of the French regional election last week, failed on Sunday during the final round of the runoff.
Китай и Таджикистан открыли валютную своп-линиюУрумчи, 13 декабря /Синьхуа/ -- Церемония запуска валютногосвопа в паре китайский юань-таджикский сомони состоялась сегодня вУрумчи, административном центре Синьцзян-Уйгурского автономногорайона на северо-западе Китая.В сентябре центральные банки Китая и Таджикистана подписалисоглашение о валютном свопе, которое позволяет производить валютныерасчеты в одной валюте, эквивалентной сумме в другой, чтобысодействовать двусторонним торговым соглашениям и предоставитьфинансовым рынкам поддержку ликвидности.Соглашение на сумму 3 млрд юаней - 3 млрд сомони /около 470 млндолларов/ будет действовать в течение трех лет с правом пролонгациипри обоюдном согласии.Оно должно в дальнейшем укрепить торговлю и инвестиции, а такжеобеспечить региональную финансовую стабильность, сказалпредседатель правительства Синьцзян-Уйгурского автономного районаШохрат Закир.Как свидетельствуют статистические данные, в 2014 году Китайстал вторым крупнейшим инвестором и третьим крупнейшим торговымпартнером Таджикистана.--0--
12月14日至15日、18日至19日，贵阳将出现低温阴雨天气，地势高处有冻雨或雨夹雪。具体预报为：周一，阴天有小雨；周二，阴天有小雨，地势高处有冻雨或雨夹雪；周三到周四，阴天间多云；周五到周六，阴天有小雨，地势高处有冻雨或雨夹雪；周日，阴天间多云。
12月13日，记者从贵阳市公安交通管理局了解到，2016年1月起，贵阳市家庭直核号牌申请将实现每月受理。根据《贵阳市小客车号牌管理暂行规定》，名下无小客车的家庭连续2年摇号未中签，可以直接申请核发专段号牌指标。
由中共北京市委组织部、中共天津市委组织部、中共河北省委组织部主办，中国与全球化智库（CCG）承办的“京津冀人才一体化发展论坛”日前在津举行。
En 2005, se celebraron las elecciones para la mitad de los concejales municipales y la otra mitad fue nombrada, y sólo incluyó a candidatos y electores hombres.En 2005, se celebraron las elecciones para la mitad de los concejales municipales y la otra mitad fue nombrada, y sólo incluyó a candidatos y electores hombres.
近日，我市2015年生态文明城镇、生态文明医院评选结果出炉，共评选出6个四星级生态文明小城镇、2个五星级生态文明医院、1个四星级生态文明医院。今年是我市开展贵阳市生态文明系列试点创建工作以来，首度评选生态文明小城镇。
2014年，浙江省信息化发展指数达到97.98，工业化、信息化融合发展指数达到86.26，均位居全国第3位。“智慧城市”是浙江省政府大力推进信息化建设的另一项新举措，覆盖了广大人民群众最关心的交通、医疗等领域。
13 (Xinhua) -- French far-right National Front party, who reported a historic victory during first round of the French regional election last week, failed on Sunday during the final round of the runoff.
新增的电子警察分别位于贵阳机场货运2号路交叉口、贵阳机场2号路与3号路交叉口、贵阳机场2号路与4号路交叉口、贵阳机场1号路与3号路交叉口、贵阳机场1号路与4号路交叉口、贵阳机场1号路与5号路交叉口、贵阳机场1号路与汤耙关路交叉口、贵阳机场T2下引桥与1号路交叉口、贵阳机场货运2号路出口、贵阳机场油小线高架入口、贵阳机场油小线出口、贵阳机场汤耙关路入口、贵阳机场货运2号路路口、贵阳机场油小线高架、贵阳机场3号路高架、贵阳机场T1航站楼—6号门、贵阳机场T2航站楼—10号门、贵阳机场T2航站楼—14号门、贵阳机场油小线高架下桥口、贵阳机场3号路、贵阳机场T2航站楼下引桥。
De son c té, le premier vice-président iranien Es'haq Jahangiri a indiqué lors de la conférence que le développement de l'industrie pétrochimique pourrait mener à plus de créations d'emplois dans le pays.
MOSCOU, 13 décembre (Xinhua) -- Un navire de guerre russe a tiré des coups de semonce dimanche pour éviter un collision avec un bateau de pêche turc dans la mer Egée, a annoncé le ministère russe de la Défense. "La frégate russe Smetlivy, situé à 22 km de l' le grecque de Lemnos, dans le nord de la mer Egée, a utilisé son arme pour éviter une collision avec un bateau de pêche turc", a déclaré le ministère de la Défense, ajoutant que l'attaché militaire turc à Moscou a été convoqué au ministère russe de la Défense pour cette affaire.
云南是全国农村贫困人口最多的省份之一，全省还有贫困人口574万人，贫困发生率15.49%，是全国贫困人口超过500万和贫困发生率超过15%的省份之一，全省有88个县尚未脱贫，数量居全国第一。
随着中国奶业的快速发展，中国的饲草产业已经进入蓬勃发展期。“蚌埠市五河县苜蓿种植基地和蚌埠牧场的成功经验，是近年来中国草业发展成就的缩影。“五河苜蓿种植基地和蚌埠牧场的经验，是近年来中国草业发展成就的缩影。
“由于中国没有对追续权立法，很多中国作品在欧洲被拍卖，却无法得到在欧洲艺术品市场上产生并应该分配给他们的版税，这不利于激励艺术家创作。对此，许超表示，保护追续权，符合著作权发展的大趋势，也是我国艺术品市场和国际接轨的重要方面。
本报北京12月13日电记者邱玥从住建部获悉，《城市轨道沿线地区规划设计导则》已于近日公布。《导则》提出通过开发强度及人口的非均等化控制，力争特大城市在城市新建地区实现50%以上的城市人口和通勤交通需求分布在轨道影响区范围内。
经过七天激烈的角逐，“外研社杯”全国英语演讲、写作、阅读大赛三赛首次并行的“大学生英语挑战赛”日前在京落下帷幕。本次大赛由外语教学与研究出版社和教育部高等学校大学外语教学指导委员会、教育部高等学校英语专业教学指导分委员会联合主办。
“三严三实”是领导干部的修身之本、为政之道、成事之要。严以修身，就是要加强党性修养，坚定理想信念，提升道德境界，追求高尚情操，自觉远离低级趣味，自觉抵制歪风邪气。
近年来，随着国人生活水平的提高，越来越多的人选择走出家门，甚至走出国门去观光游览、探索世界。” 刘玉成还提到，一些中国游客喜欢在公共交通工具上吃东西，尤其是在地铁车厢内，这一点也饱受诟病。
截至11月底，云岩区共破获毒品案件1332起，打击处理毒品犯罪嫌疑人1492人，缴获各类毒品63公斤，查处吸毒人员3987人，强制隔离戒毒2308人。“一公里小站”是云岩区探索科学戒管模式，推动戒毒康复工作社会化的重要载体。
12月12日，北京市朝阳区优质学校贵阳分校、联盟校合作办学三年发展规划研讨总结会在筑举行，京筑两地教育专家谈问题、提建议，为贵阳教育的发展建言献策。去年10月，贵阳市与北京市朝阳区签署教育“6+4”合作协议书，引进朝阳区6所基础教育学校、4所非基础教育学校到贵阳合作办学。
TEHERAN, 13 dic (Xinhua) -- Irán exhortó a Rusia a reducir los aranceles sobre sus productos agrícolas, indicó a la agencia de noticias Tasnim el director de la Cámara de Comercio de Irán, Mohsen Jalalpour.
保监会日前发布的《关于保险业服务京津冀协同发展的指导意见》提出，充分发挥保险功能作用，服务京津冀协同发展大局。意见提出，鼓励保险机构在河北、天津统筹布局养老、医疗产业，支持疏解北京非首都功能。
“全国阿尔茨海默病防治科学人物奖”颁奖大会13日在北京举行，中国中医科学院顾方舟、中国科学院上海药理所唐希灿、北京宣武医院盛树力等7人获得首届全国阿尔茨海默病防治科学人物奖。
记者刘勇、毕玉才从辽宁省政府获悉，为实现创新驱动发展，辽宁省正式出台《辽宁省深入实施知识产权战略行动计划（2015—2020年）》，计划到2020年，全面提升知识产权综合能力、自主创新能力和核心竞争力，努力形成一批具有自主知识产权、特色突出、核心竞争力较强的技术、产品和企业，促进产业结构的优化升级。行动计划还明确提出加强知识产权保护和财政支持力度。省财政部门将引导支持产业发展的财政资金和基金向促进科技成果产权化、知识产权产业化方向倾斜，落实知识产权补助政策。
Plus t t dimanche, la Commission cinématographique saoudiennne a annoncé par l'intermédiaire de la presse locale la construction du tout premier cinéma-théatre dans le royaume islamique conservateur.
联合国教科文组织文化助理总干事弗朗西斯科·班德林13日在京向北京市科学技术委员会主任闫傲霜正式移交了创建“创意与可持续发展中心”的协定。
12月12日，2015年贵阳市市级机关公开遴选公务员职位能力测试在贵阳三中开考，580名考生参加。此次公开遴选，全市44家市级机关（含参照管理单位）提供73个职位计划遴选105人，共617人通过资格初审进入职位能力测试。
