A cette occasion, Li Zhi a invité le ministre en charge des Zones économiques spéciales à se rendre en Chine pour la signature du mémorandum du projet de construction des parcs industriels.
记者１１日从亚洲开发银行（亚行）驻中国代表处获悉，该行已批准向中国提供一笔总额为３亿美元的政策性贷款（ＰＢＬ），帮助中国解决长期困扰首都北京及周边地区的空气污染问题，这是亚行首次向中国提供政策性贷款。除亚行贷款外，德国复兴信贷银行也计划提供１．５亿欧元的联合融资，以满足河北省《２０１５—２０１６年河北省清洁空气行动计划》中４８亿美元的预计支出需求。
“十三五”时期是全面建成小康社会决胜阶段，“十三五”规划必须紧紧围绕实现这个奋斗目标来制定。补齐发展过程中的短板，确保兵团全面建成小康社会，要从以下几个方面着力抓好。要坚持党政同责，各级党政领导干部要以上率下、真抓实干，党政主要领导要承担第一责任人责任，确保扶贫工作取得成效，确保贫困地区和全疆、全国同步全面建成小康社会。
（记者龙成柳 通讯员冷静）双12快到了，又是一个“购物狂欢节”，不过网购有时还挺让买家烦心的，例如东莞市东城区张先生就遇上了运费烦恼。东莞市第一法院当庭宣判，一审判决科技公司继续履行合同，于判决生效后10日内向张先生交付液晶电视机三台，同时驳回张先生对天猫商城的诉讼请求。
O investimento estrangeiro na indústria de servi os cresceu18,8%, com o setor de servi os de alta tecnologia atraindo US$ 7,23 bilh es entre janeiro e novembro, uma alta de 51,7%.
随着圣诞节的日益临近，又有一大波美美的圣诞树袭来。（网页截图） 梵蒂冈圣彼得广场圣诞树每年都会按时点亮。（网页截图） 巴西里约热内卢罗德里格环礁上有全球最高的浮动圣诞树。
Miguel Trovoada a dit être venu "féliciter" le président pour sa reconduction à la tête du pays et également lui faire part de la situation socio-politique actuelle en Guinée-Bissau.
As a friendly neighbor and strategic partner of Turkmenistan, China will continue to steadfastly support its status of permanent neutrality, Li said during the meeting.
SANTIAGO, 11 dic (Xinhua) -- Representantes de Chile y China concluyeron hoy la evaluación del comportamiento del Tratado de Libre Comercio (TLC), suscrito en el 2006, con el fin de avanzar en la ampliación y profundización de las relaciones comerciales.
Todo o dinheiro ilegal será confiscado e Ma deve pagar mais uma multa de 19,13 milh es de yuans, disse o STP em um comunicado.O tribunal de Shenzhen disse que Ma se entregou, expressou remorso por seu crime, devolveu todo seu ganho ilegal e pagou sua multa, mas os procuradores n o concordaram.
“中国医药学是一个伟大的宝库，要努力发掘，还要加以提高，让它不仅为中国人民服务，更要为全人类服务。张亭栋课题组大胆创新，将砒霜提纯，最终精制成亚砷酸注射液，专门攻克急性早幼粒细胞白血病（APL）。砷剂对胰腺癌、胃癌、肝癌、肺癌等癌症的诊疗效果也在进一步研究中。
1981.07－1991.03 广西都安瑶族自治县土产公司物价员、业务副组长，县供销社副股长、股长、领导班子成员，兼都安瑶族自治县澄江乡供销社副主任（其间：1986.09-1988.07广西经济管理干部学院计划经济系计划专业学习）
核心提示：说到冬季养生食物，多数人首先想到的是牛羊肉和排骨汤，在我看来，寒冬里应该每天喝一碗杂粮粥，这个养生方法不但能增加食物的多样性，还能在一定程度上帮你解决很多冬季困扰，有助你舒服过冬。如果要想省事，也可以直接把各种杂粮放在容器中，加水没过食材，放冰箱里浸泡一夜即可。
英国《每日邮报》１１日报道，中超联赛的上海上港队已出价７５００万英镑（约７.２亿人民币），希望购进曼联前锋鲁尼。鲁尼的合同中还包括肖像权条款，这意味着如果他能够帮助中超扩大在全球的影响力，还会有额外的收入。
12月11日，在美国南加州圣贝纳迪诺，一名联邦调查局潜水队成员在湖水中搜寻。南加州圣贝纳迪诺市一所残障康复中心本月2日发生枪击事件，造成14人死亡、21人受伤。美国联邦调查局官员表示，有线索指出南加州枪击案的嫌犯夫妇在枪击案当天曾到过案发现场附近的塞科姆湖。
12月11日，巴西著名球星罗纳尔迪尼奥抵达厦门。根据行程，小罗将于12月13日在厦门市工人体育馆与球迷面对面进行互动，而且会和中国花式足球的高手进行切磋。小罗在巴塞罗那效力期间达到了个人职业生涯的巅峰，于2004年和2005年连续两次当选世界足球先生。
新华社照片，张掖（甘肃），2015年12月11日 （体育）（1）中国·张掖全国冬季山地户外邀请赛即将开幕 12月11日，参赛选手乘坐缆车准备进行适应场地训练。以“冬游多彩张掖·畅享祁连冰雪”为主题的2015中国·张掖全国冬季山地户外邀请赛12日将在张掖祁连山滑雪场举行。
BEIJING, 11 décembre (Xinhua) -- Le président chinois, Xi Jinping, a nommé six nouveaux ambassadeurs, selon un communiqué publié vendredi par le Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale (APN, parlement chinois).
China's Special Envoy on Climate Change Xie Zhenhua speaks to media at the venue of Paris Climate Change Conference at Le Bourget on the northern suburbs of Paris, France, Dec.
11 (Xinhua) -- Lithuania's State Defense Council decided on Friday that the country's armed forces will purchase the German manufactured armored infantry fighting vehicles (IFV) the Boxer.
美国民调机构盖洛普公司最新发布的报告显示，目前美国民众对政府反恐能力的信任度降至14年来新低。至于民调显示民众对政府反恐能力的信任度显著下降的问题，欧内斯特不予置评，但他强调自奥巴马执政以来，美国变得“更加安全”。
The mascot of the Olympic Games in Rio 2016, Vinicius, makes a tour at the Olympic Park in Barra Tijuca, in Rio de Janeiro, Brazil, on Aug. 5, 2015. (Xinhua/Erbs."The venues will be delivered without any problems. They are now almost 80 percent ready, which few cities in the world have accomplished," stated Nuzman in an interview Brazilian news portal, Globo Esporte.
广西柳州市第十三届人民代表大会常务委员会第三十六次会议11日下午举行，会议表决通过了吴炜代理该市市长的决定。今年刚满47岁的吴炜系广东省普宁市人，此前长期在广西首府南宁工作，曾任南宁副市长、市委秘书长，南宁市常务副市长等职务。
新版百元人民币到今天发行一整月，有市民反映使用受阻。西城区某经营点钞机的店主表示，目前市面在售的点钞机完全能支持识别新版人民币真伪，即便是旧机器，“经过升级也可以对新版钞票进行识别”。
A visitor attends the COP21 World Climate Change Conference 2015 in Le Bourget, north of Paris, France, 01 December 2015.(Xinhua/EPA) BEIJING, Dec.11 (Xinhua) -- China on Friday urged all parties at the Paris climate change conference to show flexibility, narrow differences and build a consensus for a final deal.
聚焦智慧城市，助力城市建设，中国“互联网+”开放合作大会暨第三届中国智慧城市高峰论坛，将邀请国务院参事、住建部原副部长仇保兴、中国移动集团副总裁沙跃家将发表主题报告，深入探讨我国智慧城市建设的新策略、新路径、新机遇。
Cheryshev was suspended for having seen three yellow cards in the competition while on loan at Cadiz last season.Cheryshev was suspended for having seen three yellow cards in the competition while on loan at Cadiz last season.
（刘映）生物制药、中医药现代化、互联网医疗等都将成为北京未来的重点发展方向。12月11日，北京市食药监局副局长梁洪在北京市属医院科技成果展示暨转化项目推介会上透露，北京市健康领域已确定了8个重点发展方向。
外交部发言人华春莹１１日在例行记者会上表示，应对气候变化不存在谁被谁排斥的问题。她说，巴黎协议谈判已经进入最后阶段，希望各方本着务实、合作的精神，专注于凝聚共识、相向而行，促成达成协议。
”不知道那时候刘涛是否笑场，这样白痴的台词从胡军大哥嘴里说出来，真的醉了。更无奈的是，依萍与书桓在家门口吵架，“你无情，你冷酷，你无理取闹”“你才无情冷酷无理取闹”“我哪里无情，哪里冷酷，哪里无理取闹”“你哪里不无情，哪里不冷酷，哪里不无理取闹”“好，就算我无情、冷酷、无理取闹”。
吉林作家收获颇丰：青年作家马犇获“2015年中国小小说十大新锐作家”称号；作家于德北、赵欣的作品入选2015中国小小说排行榜。吉林小小说队伍不断壮大，赵欣、马犇等一批文学新人佳作频出，精彩亮相。
Samedi, le BES publiera une série de statistiques économiques pour novembre, concernant notamment la production industrielle, les investissements en actifs fixes et les ventes au détail.
UEFA President Michel Platini attends the preliminary draw for the 2018 FIFA World Cup at Konstantin Palace in St. Petersburg, Russia July 25, 2015.5 next year, the suspension prohibits Platini from taking part in any kind of football-related activities on both a national and international level.
数数看，亚投行、一带一路、抗战胜利大阅兵、人民币入篮……这些一步步脚踏实地的正能量大事件，都让我们感到十分欣慰。笨笨：他们倒是觉得还好……咱们大阅兵的时候，那气派，令我非常感动。
拥有北京户口是许多“北漂”梦寐以求的。１０日，《北京市积分落户管理办法（征求意见稿）》和《北京市居住证管理办法（草案送审稿）》正式公布，向社会公开征集意见，“北漂”们有了明确期待。
新华社照片，张掖（甘肃），2015年12月11日 （体育）（6）中国·张掖全国冬季山地户外邀请赛即将开幕 12月11日，参赛选手走出雪具大厅准备进行适应场地训练（照片旋转180度）。以“冬游多彩张掖·畅享祁连冰雪”为主题的2015中国·张掖全国冬季山地户外邀请赛12日将在张掖祁连山滑雪场举行。
日本首相安倍晋三１１日从东京羽田机场启程，前往印度开始为期３天的访问。对此，《日本经济新闻》评论称，在全球高铁建设项目中，日本刚刚在印尼败给中国，因此希望借助印度的巨额项目扳回一城。
近日,由安徽省委统战部副部长、省工商联党组书记徐发成带队的“百家民企进皖北——亳州行”考察团,专程走进康美(亳州)中药城,对中药城市场运作、经营管理、建设布局及康美药业打造的中医药全产业链精准服务型“互联网+”发展模式进行专题考察。
South Korea has called for the DPRK to agree upon regular reunions of families separated by the 1950-53 Korean War. Pyongyang has wanted the resumption of tour to the DPRK's scenic resort of Mount Kumgang.
十二月十一日，冬交会布展完工。 记者还了解到，今年前来参展的台湾客商有的是首次参会，许多则已是冬交会常客，并且还已经在内地开设了分店，销售台湾特色产品。
11月12日，中国互联网巨头，百度创始人、董事长兼CEO李彦宏出席在西安举行的“2015中国文化产业峰会”，畅谈互联网+时代如何助力丝路经济带文化产业的发展。 然而，我们国家近几来也出现了不少主题公园，但更多的是公园，而比较缺少主题，更缺乏垂直整合。
据台湾《联合报》报道，苗栗市民方庄美卿的哥哥通过两岸快递从大陆寄一部iPhone手机给她，打开后发现竟是饼干。苗栗邮局前天将包裹送达家里，庄美卿女儿收件后，打开包裹发现竟然是饼干。
新华社照片，太原，2015年12月11日 （体育）（3）篮球——CBA常规赛：山西胜佛山 12月11日，山西汾酒队球员曾令旭（右）在比赛中运球突破。当日，在山西太原举行的2015-2016赛季中国男子篮球职业联赛（CBA）第16轮比赛中，山西汾酒队主场以108比101战胜佛山农商银行队。
He said they they had been working with the Nairobi Water Company for seven years, and the training will improve the quality of water consumed in and around Nairobi He said they they had been working with the Nairobi Water Company for seven years, and the training will improve the quality of water consumed in and around Nairobi
美国农业部报告预测２０１６年农产品价格将继续走低，１１日芝加哥农产品市场小麦、玉米和大豆期货价格承压走低。受该报告以及南美大豆主产区天气状况良好的影响，芝加哥期货市场三大农产品价格当天均有较大幅度回落。
NEW YORK, Dec. 11 (Xinhua) -- U.S. stocks fell sharply on Friday, as falling crude oil prices heighted investor nervousness on expectations for the first U.S.The most active gold contract for February delivery rose 3.7 U.S. dollars, or 0.35 percent, to settle at 1,075.70 dollars per ounce. Enditem
对于酷爱储蓄的中国人民来说，家庭财产主要体现为拥有人民币的数字。对更多的普通百姓而言，如何实现资产合理配置，以缓解贬值带来的内心焦虑，更值得认真探究。即使面对巨大的挑战和压力，即使伴随着货币战争的硝烟，这个时代留给普通人的投资空间也并不宽广。
１１年后，“北京德比”再度上演。本赛季前，北控收购重庆翱龙并得到中国篮协的审核批复，新赛季德比战重回北京球迷的身边。北京队下轮继续坐镇主场，迎战佛山队，北控队主场面对广厦队。
新华社发 第一，我国高校从企业获得研究经费的比例远高于美国等发达国家高校。我国高校从企业获得的研究经费比例较高，与现阶段我国企业技术创新能力较弱、对高校技术服务需求巨大有关。
新华网北京12月12日电 由马来西亚中华大会堂总会和马来西亚汉文化中心联合主办的“2015马来西亚年度汉字”评选揭晓仪式11日在雪兰莪州莎阿南揭晓，“苦”字当选2015年度汉字。
