le général Hamel a déclaré que le mécanisme d'Afripol assurerait une lutte plus efficace contre la criminalité transnationale organisée, le terrorisme et le trafic d'armes et de drogues.
近日，安徽省农委会同省工商行政管理局研究决定，取消宿松县白云龙虾专业合作社等12个农民专业合作社、利辛县禾壮家庭农场等2个家庭农场的省示范农民专业合作社和省示范家庭农场资格。
王先生与朋友聚餐后，不慎从餐厅台阶上摔下，后脑着地，抢救多日后身亡。事后，王先生的家属再次来到烧烤店，发现店内的台阶已经加装防滑条，但地面仍能看到滴落的油渍。
为解决横县县城义务教育资源严重不足问题，横县将利用5年时间，通过对城中村太平、宋村、蒙垌等8所村一级小学、县城城区4所小学进行改扩建。据悉，自方案实施以来，横县财政已投入5560万元，对县城4所义务教育学校进行改造扩容，增加学位1000个，逐步解决城区义务教育学校“大班额”问题。
В Туркменистане дан старт строительству газопровода ТАПИМары /Туркменистан/, 13 декабря /Синьхуа/ -- Сегодня в Марыйскойобласти Туркменистана состоялась церемония начала строительствагазопровода Туркменистан в “ Афганистан в “ Пакистан в “ Индия/ТАПИ/, а также закладка фундамента объектов третьей очередипромышленного освоения газового месторождения /Галкыныш/, котороена начальном этапе станет ресурсной базой новой энергетическоймагистрали.В церемонии приняли участие президент Туркменистана ГурбангулыБердымухамедов, президент Афганистана Мохаммад Ашраф Гани, премьер-министр Пакистан Наваз Шариф и вице-президент Индии Мохаммад ХамидАнсари.Протяженность трубопровода превысит 1800 километров, егомощность -- 33 млрд кубометров газа в год.
BEIJING, 13 dic (Xinhua) -- Una exhibición de parte de los archivos de la Masacre de Nanjing en los Archivos de Jilin, en el noreste de China, fue inaugurada hoy en un museo de la guerra en el suburbio occidental de Beijing.
近日，记者从吉林省吉林市畜牧业管理局了解到，全市畜牧兽医科技下乡活动正式启动。为了进一步增强活动的针对性，吉林市畜牧业管理局还组织了“科技服务上水平、服务牧业下基层”活动，通过开展此项活动，提高牧业从业人员和养殖户的综合素质，进一步增强牧业科技对畜牧业发展的贡献率。
12月10日，全国农民合作社发展部际联席会议召开第二次联络员会议。会议听取了合作社示范社监测组织和审核工作汇报，原则通过了监测合格、将授予国家示范社称号的示范社名单，并部署了下阶段重点工作。
重庆男子罗某在外打工多年，因未赚到钱感觉无颜与家人联系，已经“隐身”19年，连户口都已被家人注销。只有将塑造强大的内心世界和创造公平正义的社会环境有机结合，“不挣大钱没脸回家”才会越来越少。
12月12日，由中国农业电影电视中心、中国电影家协会、中国电影资料馆联合主办的“中国农村题材电影创新战略发展研讨会”在京举行，围绕“自觉、自信、自强——农村电影的坚守与突围”和“如何做强农村题材电影”共商农村电影创新发展大计。
今年以来，安徽省天长市强化措施，切实加强种子监管工作，确保农民用种安全。另一方面强化监督检查，突出对种子来源、质量检测及销售去向等内容的检查，努力实现种子质量可追溯管理。
MANAGUA, 13 dic (Xinhua) -- El acuerdo alcanzado en la COP21 de París sobre Cambio Climático es insuficiente para enfrentar el fenómeno y no reconoce la deuda histórica de los países responsables, afirmó hoy el representante de Nicaragua en el evento, Paul Oquist.
小微企业没办法跟种业巨头比资金实力、研发力量，但是与农民的关系紧密程度和企业规模无关。袁隆平、李登海等优秀育种家、企业家，始终未离开农民，相应地，隆平高科、登海种业等种企巨头的成长空间，也就越来越大。
La isla presentó a principios de noviembre pasado la cartera de oportunidades de inversión extranjera 2015, portafolio con proyectos por 8.000 millones de dólares que incluye a varios en el sector petrolero.
谁说冬季是农闲时节，在山东淄川、辽宁沈阳、云南丽江，疏花、摘果、修枝，果农们忙得不亦乐乎，雪梨、雪桃、寒富苹果高产又优质。下面就来领略科研人员经过数年精心优化培养，利用各地优越的自然、生态和气候条件，选育出的一批好吃、好看、好珍贵的“不怕冷”水果的风采。
TEGUCIGALPA, 13 dic (Xinhua) -- La edición 28 del Teletón en Honduras superó la meta original al recaudar 57 millones 221.000 lempiras (más de 2,5 millones de dólares), anunciaron hoy sus organizadores.
BEIJING, 13 dic (Xinhua) -- La próxima reunión de primeros ministros de la Organización de Cooperación de Shanghai (OCS) organizada por China no sólo impulsará la cooperación pragmática dentro del bloque, también promoverá la integración económica de la región.
(记者周锐)巴黎气候大会12日晚间落下帷幕，在13天的会议中，多家中国企业亮相气候大会中国角，从企业的角度讲述中国低碳发展带来的商机，成为会场一道风景。
MOGADISCIO, 13 décembre (Xinhua) -- Au moins 10 personnes ontété tuées et 25 autres blessées dimanche dans un violent combat opposant les milices de deux clans à Beledweyne, chef-lieu de la région de Hiiraan, au centre de la Somalie, ont affirmé des officiels locaux et médicaux.
MOSCU, 13 dic (Xinhua) -- Un buque de guerra ruso hizo tiros de advertencia este domingo para evitar una colisión con una embarcación pesquera turca en el mar Egeo, informó el Ministerio de Defensa de Rusia.
13 (Xinhua) -- Chinese Foreign Minister Wang Yi on Sunday sent a letter of condolence to his Russian counterpart Sergey Lavrov over the casualties in a fire at a psychiatric hospital in Russia.
URUMQI, 13 dic (Xinhua) -- Una ceremonia por la puesta en marcha de un acuerdo de intercambio de divisas entre el yuan chino y el somoni tayiko fue celebrada hoy en Urumqi, capital de la región autónoma de la etnia uygur de Xinjiang, noroeste de China.
近年来，随着生猪养殖业加快发展，南方水网地区环境压力持续加大，生猪养殖与水环境保护矛盾尤为突出。为破解南方水网地区生猪养殖污染难题，促进生猪产业可持续发展，《意见》提出了三项重点任务。
“目前，我国优质和高产节水小麦品种还不能很好满足生产需求。”中国工程院副院长刘旭院士日前在河南省郑州市举行的“第七届全国小麦遗传育种学术研讨会”发表上述看法。刘旭认为，近十年来我国小麦连年丰收，新品种在增产中发挥了重要作用，主产麦区普遍实现了1~2次品种更换，其中最为突出的是山东的“济麦22”和河南的“矮抗58”。
BEIJING, 13 dic (Xinhua) -- El ministro de Relaciones Exteriores de China, Wang Yi, envió hoy una carta de pésame a su homólogo ruso, Sergey Lavrov, por las víctimas de un incendio en un hospital psiquiátrico en Rusia.
RIAD, 13 dic (Xinhua) -- El comité cinematográfico de Arabia Saudí anunció hoy la construcción de la primera sala de cine del reino islámico conservador, informó el noticiero local Al Arabiya.
今年，家住浙江省建德市下涯镇上市村的果农赵六清看好重庆市梁平县的交通、水源和环境等优势条件，在该县仁贤镇租地13亩种植大棚草莓。在梁平县科协和该县蜜蜂科技协会的指导下，他在11座草莓大棚里放养了蜜蜂，不但解决了给冬季草莓授粉的问题，而且使冬季草莓的上市时间提早了一个星期。
新华网北京12月13日电 据外交部网站消息，外交部长王毅13日向俄罗斯外长拉夫罗夫致慰问电，就俄罗斯沃罗涅日市一家精神病人收养院发生火灾造成严重人员伤亡向遇难者表示深切哀悼，向遇难者家属致以诚挚慰问。
近日，一则“点读机女孩高考只得403分”的消息在网上流传，并对代言人高君雨进行嘲讽“让你天天So easy”。
在１３日进行的中国男篮职业联赛（ＣＢＡ）第１７轮广东主场与天津的比赛中，广东队１３１:１０８轻松战胜对手取得两连胜。本场比赛命中８记三分球的周鹏得到了全场最高的３４分，易建联也有３０分进账，天津队外援马克希尔得到全队最高的２８分。
dollars to the nation's economy, said Secretary of State for Business Innovation and Skills, Sajid Javid. "Historically we haven't been a major player in space programs.
日前，有媒体爆料“天王嫂”昆凌已于近日产女，周杰伦夫妇喜获千金。今年1月17日，周杰伦、昆凌在英国进行“世纪婚礼”，性格低调的两人仅请了50位亲友前往参加，之后他们还在台北和澳大利亚宴请好友。杰西是中美混血儿，帅气逼人，名字也非常的具有中国特色“周厚安”，跟华健大哥长得倒是蛮像。
Стрельба на референдуме в ЦАРБанги, 13 декабря /Синьхуа/ -- Ожесточенное столкновениепроизошло сегодня в районе проживания мусульман в столицеЦентральноафриканской республики во время референдума, имеющегоцелью восстановление стабильности в стране. Об этом сообщилиочевидцы события.Стрельба и взрывы были слышны в районе школы, где собралисьголосовавшие, сообщили очевидцы.--0--
美国东部时间9日下午7点54分，咆哮德33胜7负登顶。回答：战争古树消耗7费，这意味着我们需要消耗一整个回合寄希望于这一张牌。回答：个人觉得满编影子对自己的节奏影响很大，双豹骑士会影响卡组(神抽)的连贯性。
三峡水利枢纽工程经过长达40年的论证，七届全国人大五次会议批准，又进行了近两年的施工准备，具备了开工的条件，中央决定三峡工程正式开工。宏伟壮丽的三峡工程巍然屹立在中国的大地上，她向全世界证明：中国人民有志气、有能力建设好当今世界上最大的水利水电工程，三峡工程功在当代利在千秋。
1988年12月14日，美国电报电话公司、美国电信公司和法国电信公司合作设计完成的第一条跨越大西洋的海底光缆并开通使用，它全长6700千米，可同时提供四万路话音通道。海底线缆通信已有一百多年历史，1850年盎格鲁-法国电报公司开始在英法之间铺设了世界第一条海底电缆，只能发送莫尔斯电报密码。
12月12日，环球时报环球网主办的“一带一路倡议下区域经济发展新机遇”论坛在京召开，论坛以“‘一带一路’倡议下区域经济发展新机遇”为主题，商务部国际贸易经济合作研究院原院长霍建国表示“一带一路”是政府主导，由政府搭台唱戏的政策，但是落实在企业方，因此需要企业严格防控风险，有极强的风险意识。
(1底) 花样游泳——国际泳联花样游泳大奖赛落幕(10底) 足球——世俱杯：保利尼奥获本场最佳球员(1底) 篮球——CBA常规赛：辽宁药都本溪对阵山东高速(6底) 篮球——CBA常规赛：广东东莞银行对阵天津融宝支付(12底) 篮球——CBA常规赛：江苏肯帝亚对阵新疆天山农商银行(7底) 羽毛球——世界羽联超级系列赛总决赛：奥原希望击败王仪涵夺得女单冠军(5底) 拳击——民间拳手争“拳王”(5底) 羽毛球——世界羽联超级系列赛总决赛：王仪涵获得女单亚军(4底) 篮球——CBA常规赛：广东东莞银行胜天津融宝支付(14底) 篮球——CBA常规赛：吉林胜八一(7底) 篮球——CBA常规赛：山东高速胜辽宁药都本溪(6底) 羽毛球——世界羽联迪拜总决赛：桃田贤斗夺得男单冠军(3底) 二、发对外稿件： 足球——香港超级足球联赛赛况(6底) 足球——南华队卡路士获香港超级联赛最有价值球员奖(2底) 羽毛球——世界羽联迪拜总决赛：印尼组合男双夺冠(4底) 新华社摄影部 2015年12月13日
BANGUI -- Heavy fighting erupted Sunday in a Muslim district in the Central African Republic's capital during a referendum aimed at restoring stability, witnesses said. Gunfire and explosions were heard around a school where voters were waiting to cast their votes, they said.
在17家有加收包间服务费的餐饮店中，有11家在节假日加收服务费会更高，占64.7%，其余6家则全年加收服务费，占35.3%。 二是消费者缺乏维权意识，对于调查中部分酒楼设有最低消费标准，拒绝自带酒水等霸王条款，消费者依然选择接受而非投诉维权。
MOSCU, 13 dic (Xinhua) -- Un buque de guerra ruso hizo tiros de advertencia este domingo para evitar una colisión con una embarcación pesquera turca en el mar Egeo, informó el Ministerio de Defensa de Rusia.
会上，同程旅游宣布与韩国乐天观光股份公司（下称“韩国乐天”）达成战略合作，双方将共同出资成立一家合资公司，致力于当地旅游资源的整合与采购。在大交通布局方面，吴志祥透露称，同程还将引进航空公司专业团队，在包机、切位的基础上成立虚拟航空公司，并将向中国民航局申请筹建同程航空，从最底层搭建同程旅游大交通体系。
谢娜和张杰这对甜蜜小夫妻在女方被传有孕后，双双飞往美国游学，不过很快就打道回京，看来此行度假的意味更强烈些。许志安和郑秀文的恋情要追溯到二十年前，早在1991年，两人就因以情侣姿态合唱而传出恋爱消息。郑秀文更是未穿内衣跑到上身激凸，惹得许志安从右看到左。
芈月传穿帮镜头大盘点，只有你想不到，没有穿不到……芈月的母亲向氏即将生产，王后请来了助产的巫婆，可是巫婆竟然唱起了几十年后才被屈原写出来的《九歌东皇太一》。华妃娘娘在这部剧里面被王后各种虐，完全没有了《甄嬛传》里面的霸气，翻白眼没有了，眼睛里满满都是泪。
随着全明星的来临，英雄联盟过往的全明星也被人们渐渐的回忆起来。现在的风队……已经不是当年的风队，偶尔有点亮眼的操作，整体实力大不如前，复出会背大锅吧。小编作为老一代英雄联盟的观众，也衷心的祝福他们在退役之后的人生能够一帆风顺。
13 (Xinhua) -- A Russian warship fired warning shots to avert a collision with a Turkish fishing boat in the Aegean Sea on Sunday, the Russian Defense Ministry said.13 (Xinhua) -- A Russian warship fired warning shots to avert a collision with a Turkish fishing boat in the Aegean Sea on Sunday, the Russian Defense Ministry said.
ＣＢＡ联赛第１７轮１３日战罢，新疆、广东、四川等豪强纷纷取胜，广厦队战胜北控队后更是豪取十连胜。单外援出战的辽宁队外线集体哑火，全场三分球２５投７中，命中率仅２８％。
新华社照片，迪拜，2015年12月13日 （体育）（2）羽毛球——世界羽联迪拜总决赛：桃田贤斗夺得男单冠军 12月13日，日本选手桃田贤斗（右）获胜后与丹麦选手阿克塞尔森握手致意。当日，在阿联酋迪拜进行的世界羽联超级系列赛总决赛男单决赛中，日本球员桃田贤斗以2比0击败丹麦选手阿克塞尔森，夺得冠军。
新华社照片，迪拜，2015年12月13日 （体育）（1）羽毛球——世界羽联迪拜总决赛：桃田贤斗夺得男单冠军 12月13日，日本选手桃田贤斗（左）和获得女单冠军的同胞奥原希望一同展示金牌。
El equipo chino derrotó al América en cuartos de final del Mundial de Clubes, por lo que el próximo 17 de diciembre deberá enfrentar al Barcelona de Espa a en una de las semifinales.
