中央文献重要术语译文

本期术语发布围绕《建议》中提出的发展阶段定位、发展目的、发展理念等,选取了15条重要术语和表述,力求反映《建议》的思想性、战略性、前瞻性和指导性。(其他语种译文请见光明网、理论中国网和中央编译局网站)

贯穿“四个全面”的科学思想方法

作者:朱志明 蔡毅强 福建省中国特色社会主义理论体系研究中心、闽南师范大学。协调推进“四个全面”战略布局,必须深入学习辩证唯物主义的哲学智慧和实践智慧,不断提高理论思维水平和战略分析能力,以创新实践不断推进中国特色社会主义伟大事业,坚定不移地实现中华民族伟大复兴目标。

让改革抵达每个人的身边

如果说开局之年的改革重在谋篇布局、起势取势,那么关键之年就重在狠抓落实、求实取实。回望30多年前,如果说那时的改革,是在既定的历史条件下做出超越历史的选择,那么今天的改革,就是在历史的河床之上实现新的飞跃。

考证不及格自杀折射生命教育缺失

日前,武汉某高校一名大三男生跳楼身亡。从公开报道看,可以肯定小谈是自杀,而死因则指向了“会计从业资格考试不及格”。于是乎,我们看到了一个个年轻生命的消逝,看到了一次次警醒,听到了一声声感叹,但生命教育却还是没人重视,并没有实际有效的干预措施。

涵养我们的“朋友圈”

”虽然每个人的回答可能不尽相同,但“刷朋友圈”确实成为很多人的生活方式,“低头族”“拇指族”很多也是因“朋友圈”而起。“朋友圈”是一面镜子,既照见自己,也照见了社会生活。

别让信息泄露伤了“剁手族”的心

近日,360“补天”漏洞响应平台曝光近200家网上商城存在信息漏洞问题,随之而来的网上诈骗、骚扰电话等,危及消费者财产安全。“剁手族”一年才等到一两次疯狂购物的机会,抓住这样的机会,无非图个经济实惠。看来,“剁手族”们要想以后少伤心,关键还得自己先觉醒起来,给电商提要求。

执法到位,企业环境信用才有威慑

据报道,环保部、国家发改委联合发布《关于加强企业环境信用体系建设的指导意见》,明确5年内我国基本建成企业环境信用制度,今后环保失信企业将“一处失信,处处受限”。企业的信用完全操控于地方环保部门,一旦出现权力失责或者滥用,非但于环保无益,还可能对企业造成不公。

两岸三地嘉宾共同出席“协同 开放 共享 共赢——海峡两岸暨香港、澳门互联网发展”论坛

12月16日,“协同 开放 共享 共赢——海峡两岸暨香港、澳门互联网发展”论坛在进行中。当日,第二届世界互联网大会举行“协同 开放共享 共赢——海峡两岸暨香港、澳门互联网发展”论坛。

香港大学计划内地招生300人 网上申请系统已开通

2016年,香港大学计划在内地招收约300名本科生,网上申请系统已正式开通,截止时间为2016年1月31日。北京青年报记者昨日从港大内地招生处获悉,2016年,港大继续通过“多元卓越计划”面向内地招生,北京地区的面试预计在明年一月底进行。

以强力反腐优化国家金融治理机制

通过金融反腐以及相应的机制完善,严格监管政商交往与旋转门,堵住贪腐漏洞,掐断利益输送管道,才能使金融真正成为国家腾飞的翅膀  岁入冬时,凛冽清肃。改革开放以来,融资难一直困扰我国经济,资金供求关系失衡,金融机构掌握资金放贷优势,导致贷款腐败居高不下,甚至形成政商银腐败链条。

十大流行语的颜值会不会太高

十大流行语,没有高大上的颜值不行,光讲颜值的高大上,忽视了接地气也不行。《咬文嚼字》遵循岁末惯例发布的“2015年十大流行语”,又一次勾起了人们对于这一年的各种记忆、各种感受,也又一次引起了人们对于这个年年选的榜单的各种争论。

谁来证实书记“只有一套房”

官员在家庭财产上说没说谎并没有多大关系,关键在于,他的话是否具备可监督性——能被证实或证伪、证伪之后有责任追究。按照现行的官员财产申报制度,哪怕一定比例的抽查也具有一定的震慑力。

北京治堵要以疏为纲

城市发展要有战略眼光,城市的治理要有全局观念,治理方法要用中医系统论,八纲辨证施治方能标本兼治。治理北京的拥堵问题同样需要系统观、整体观,治堵不仅是交通、管理机制问题,而且是发展理念问题,还是国民教育问题。

镇政府叫板法院仍待公断

只有放到一个客观冷静的公共平台上,法院与政府都能实现充分的有效表达,以公众为代表的第三方也可以各抒己见、畅所欲言,共识度才会最大限度提升。如果不加以提醒,交易人仅凭对法院判决的单方信任,很容易造成不确定的后果,反过来损伤法治的公信力。

“书记只有一套房”本该很正常

近日,成都市纪委组织区(市、县)和市级部门党政正职,进行了一场述责述廉会。特别是一个官员两袖清风,确实只有一套房,结果招致“不管你们信不信,反正我就不信”,更是有点“伤人”。

国家旅游局:五名游客上不文明行为黑名单

国家旅游局昨日公布了第四批全国游客不文明行为记录,共涉及三个事件五名游客,包括因座位调整问题大闹机舱的三名四川游客,殴打日本便利店员的一名上海游客,因随行儿童购票问题殴打随团导游的一名湖南游客。

互联网发展为新实体时代开路

从帮助贫困人口脱贫,到开创新实体时代,再到打造互联网大潮下的全球化贸易规则,以阿里巴巴为代表的中国互联网企业的努力和抱负,让人们感受到了互联网时代的巨大魅力。网络强国是目标,也是中国梦的一部分,开创新实体时代,将为建设互联网强国拓宽路径,为实现中国梦注入更多新动力。

福建莆田劫杀案21年后再审 案件无任何实物证据

1995年6月5日,莆田市中级人民法院以抢劫罪判处许玉森、许金龙、张美来死刑,判处蔡金森死刑缓期二年执行。一审判决后,许玉森、许金龙、张美来三人上诉,蔡金森未上诉。1999年4月4日,福建省高院改判许玉森、许金龙、张美来死刑缓期二年执行,维持对蔡金森的一审判决。

年度热词中的中国镜像

语言文字期刊《咬文嚼字》15日发布2015年度“十大流行语”,按照上榜次序是:获得感、互联网+、颜值、宝宝、创客、脑洞大开、任性、剁手党、网红、主要看气质。可以说,正是当代中国的发展,在不断地创造着各种热词,也因为各种热词的盘点,而让整个社会影像以碎片化的形式呈现。

地方车改,没有谁是局外人

是否着力推进公车改革,考验的是地方全面深化改革的决心。只有敢于拿自己开刀,突破自我利益的藩篱,才能提升自身的公信力,顺利推进全面深入改革的步伐。根据中办、国办印发的全面推进公车制度改革的指导意见,今年年底前基本完成地方车改制度。

中国富豪如何摆脱“成长之烦恼”

15日,胡润第四次发布的《中国富豪特别报告》显示,在胡润百富榜发布的17年里,一共出现35位“问题富豪”,占比1.1%。 在中国市场经济转型并轨的特殊时期,一边是屡创经济高速增长的奇迹,一边是“问题富豪”层出不穷、新人辈出。

11月又有4名省部级官员违反八项规定被处分

引人关注的是,11月有4名省部级干部因违反中央八项规定精神受到党纪政纪处分,而上个月也有2名省部级干部受到处分,使今年以来因违反中央八项规定精神受到处分的省部级干部上升到8人。

上海一价值400万法拉利跑车被撞散架

据浦东交警部门介绍,这起事故发生在世博大道近国展路附近。肇事的浅蓝色法拉利458跑车先是在世博大道国展路路口撞上道路设施,继而又与前方的一辆面包车相撞。从网友拍摄的现场图片看,这辆法拉利458在事故中受损严重,车辆尾部几近散架。

罔顾事实法理何言公平正义

菲律宾南海仲裁案是披着法律外衣的政治挑衅。再如,仲裁庭还恶意曲解《联合国海洋法公约》和习惯国际法的关系。其妄下定论在先,曲解证据和判例在后的做法,对倡导公平正义的国际司法将是莫大的伤害。

珠海横琴多举措推进澳门投资项目建设

珠海市横琴新区管委会16日透露,为加快构建粤港澳深度合作示范区,加快推进澳门投资项目建设,该区已制定进一步加强横琴与澳门深度融合的多项措施。

香港首10月基金销售跌5%至652亿美元

据港媒报道,香港投资基金公会主席潘新江15日表示,基金互认的产品将于年底公布,而香港今年首10个月基金销售按年下跌5%,至652亿美元,其中股票基金表现最理想。潘新江表示,今年大市波动,但若销售额保持在10月的水平,全年总销售额仍将达到720亿至730亿美元,该水平将处于8年以来基金销售的第二高位。

澳门举办国际清洁能源论坛聚焦减排低碳

届国际清洁能源论坛16日在澳门开幕,今年的主题是“煤炭清洁高效利用,节能减排低碳发展”。本届论坛由国际清洁能源论坛(澳门)、中国质量认证中心、中国能源学会、香港排放权交易所共同举办。

国务院港澳办发言人就中央人民政府明确澳门特区水域和陆地界线发表谈话

国务院港澳办发言人16日就国务院常务会议审议通过新的《中华人民共和国澳门特别行政区行政区域图(草案)》,明确澳门水域和陆地界线接受了新华社记者的采访。

贸发局:2016年香港出口或将零增长

据香港贸易发展局预计,2016年全球经济增长依然疲弱,香港出口行业将面临零增长局面。与电子产品旺销的情况不同,服装、钟表、珠宝、玩具等行业则面临压力,这几类行业的出口商对明年的行情的看法并不乐观。

新华网评:共建丝绸之路经济带,为上合组织发展助力

12月15日,国务院总理李克强在郑州国际会展中心主持上海合作组织成员国总理第十四次会议。上海合作组织之所以能够聚同化异,是因为找到了具有最大公约数的合作契合点——共同安全与互利共赢。

港股日升2.01% 终止31年来“最长跌市” 

中资金融股方面,建行升1.74%,收报5.25港元;工行升2.46%,收报4.58港元;中行升2.1%,收报3.4港元;平安升1.44%,收报42.15港元;中人寿升1.6%,收报25.4港元。

新华网评:在共享共治下,做互联互通的“命运共同体”

12月16日,第二届世界互联网大会在浙江省乌镇开幕。 在乌镇召开的世界互联网大会,正是在探索制定一套能够促进互联网世界健康有序发展的规范和治理体系,在各国利益之间寻求最大公约数。

驻港部队开展“关爱幼童”探访幼园

解放军驻香港部队20馀名官兵开展“关爱幼童”活动,官兵与小朋友们玩游戏,并一同为长者制作手工礼品。据《大公报》报道,15日下午,解放军驻港部队20馀名官兵到薄扶林华贵邨圣文嘉中英文幼稚园,与120多名小朋友做游戏、制作手工礼品。

法院立案受理东风日产诉恒大淘宝广告合同纠纷案

记者16日从广州市花都区人民法院获悉,东风日产汽车销售公司诉广州恒大淘宝足球俱乐部股份有限公司广告合同纠纷案,已被该法院立案受理。

吉林四平5名幼儿园教师涉嫌针刺孩子被刑拘

记者16日从吉林省四平市公安局了解到,日前,四平市红黄蓝幼儿园5名涉嫌针刺孩子的教师已经被警方刑拘。11月28日,在四平市红黄蓝幼儿园,陆续有家长发现孩子腰部、腿部、头部等多处有红色针孔,少则几个、多则十几处,有家长向派出所报案。

香港旅游网站陷阱四伏 阴招骗顾客买贵机票

香港消委会建议,消费者切勿被旅游网页标示误导,应货比三家,或可考虑直接从航空公司官网订机票。图自香港《大公报》  据香港《大公报》报道,香港旅游服务网站机票订购陷阱四伏,消费者一不留心就要承担贵机票。

新华网评:始终把绿色作为城市发展的生命

淮安市委书记、市人大常委会主任姚晓东:让五大发展理念在实践中牢牢扎根 珲春市委书记高玉龙:将五大发展理念根植于心、固化于制、外化于形  中共扬州市委书记谢正义:让“绿色”成为未来发展的检验标尺

港媒:港铁否认隐瞒高铁进度落后

据《大公报》综合报道,香港立法会调查高铁超支延误的专责委员会继续研讯,15日传召港铁工程总监黄唯铭及项目经理卢家荣作供。黄唯铭答辩时重申,高铁项目整体已完成75%,西九龙总站工程已完成64%,现时正进行建造电缆工程,符合2018年完工的目标。

香港去年5568人获安老院宿位前离世 创10年新高

据港媒报道,香港立法会15日发布有关“人口老化的挑战”研究简报,指香港2014年有5568名长者申请人在未获编配安老院宿位前已经离世,相关数字创10年来新高。报告指出,香港人口急速老化,长者中罹患多种慢性疾病和出现身体机能衰退的情况亦日趋普遍,长期护理服务需求殷切。

粤港澳深化合作论坛举行 吴大辉:“一带一路”推四大优势

据香港大公网16日报道,“‘一带一路’与粤港澳深化合作”论坛日前在澳门举行。澳门社会科学学会理事长关锋认为,港澳在“一带一路”国家战略下,将拼接市场运作经验、海外投资关系以协助海外企业投资中国。

人民日报锐评:协警的委屈谁能懂

□社会公众对成都一位协警的同情,折射出对违法者蛮横的气愤、对法律遭受践踏的担忧  近日,一则“成都交通协管员持警棍纠正车辆乱停放”的视频在网上流传。事后,四川成都公安局交通管理局三分局发布通报称,协警冯某违规使用警械行为,予以辞退。

香港将举办烟花汇演跨年 160个笑脸爱心奏响“爱与欢乐”

据香港《大公报》16日报道,香港旅游发展局今年继续于12月31日举办“中滔环保香港除夕倒数”烟火汇演,此次汇演的主题为“爱与欢乐”。 此次除夕倒数汇演耗资1300万元(港币),预计逾30万人在维港两岸观赏,比去年预计超过40万人略为保守。

互联网之光,照亮网络强国梦圆之路

江南水乡,智慧乌镇,第二届世界互联网大会“互联网之光”博览会12月15日在这里开幕。此次博览会吸引了全世界258家企业参展,汇聚了互联网发展的最新成果,凝聚了社会各界的智慧和力量,恰似东方启明,发出闪耀全世界的光芒。

人民网评:喜看中国互联网排云而上

乌镇,一个白墙黑瓦、橹声咿哑、雨巷丁香的中国小镇。中国古镇与世界互联,这两个反差极其强烈的意象,让人仿佛历经一场瞬间横跨中西与古今的穿越之旅。”  中国有幸,当发展动力亟需转换,就赶上了信息快车;互联网笼罩东方古国,让世界和中国瞬间相融。

旅客身份遭冒用买票,该怪谁?

据《北京青年报》近日报道,由于被人冒用身份购买了火车票,北京的孙先生及爱人无法购买春节回家的火车票。看来,身份信息被盗用,不仅铁路部门要引起足够的重视,公安部门也责无旁贷。

郑州总理峰会突出上合组织的平台作用

从李克强总理在会上的讲话、发表的声明和签署的文件来看,集中体现了深化互联互通、应对外部挑战、创新合作方式三个方面的核心内涵。李克强总理在发言中建议上合组织重点围绕安全、产能、金融、贸易、互联互通、社会民生等六大合作平台推进合作。

新华网评:沉睡的政府网站何时醒?

近日,国务院办公厅印发《关于第一次全国政府网站普查情况的通报》,公布全国政府网站普查结果。16000余家政府网站因存在信息更新不及时、内容发布不准确、咨询信件长期不回复、服务不实用等严重问题关停上移。

港媒评论:香港高铁探讨一地两检 切莫反字当头

全文摘编如下:   香港高铁工程一波三折,除了拉布、延期、超支,如今再面临追加拨款事宜和“一地两检”的争议。实施“一地两检”最能体现高铁香港段互联互通的意义和作用,为此两地一直保持沟通和商议,以确保符合“一国两制”和基本法的大原则。

“依托创新工程,建设有守有为的高端智库”

今年2月6日,继中国社科院、上海社科院之后,山东社科院启动“哲学社会科学创新工程”,并以此为抓手建设中国一流新型智库,引起社会各界强烈关注。在打造精品成果方面,我们推出了创新工程重大项目《山东融入“一带一路”建设战略研究》《全面深化改革“面面观”》等著作。

海昏侯墓发掘的意义

海昏侯墓虽然发掘工作尚未完成,但已出土的珍贵文物品级之高已经令人们震惊,相关发现或可为我们考察当时历史开启一扇新的视窗。海昏侯墓出土文献的整理和研究,很可能会发现记录刘贺政治经历和政治体验的文字,或许有助于深化对这一阶段情节复杂的政治史的认识。